ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
kraftur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (afl)
 kraft, styrke, energi
 líkamlegir kraftar
 
 fysisk styrke
 mikill kraftur býr í fossinum
 
 det er store krefter i fossen
 málverkið er þrungið dramatískum krafti
 
 maleriet er ladet med dramatisk kraft
 2
 
 (atorka)
 drivkraft, energi, virkelyst
 hreina loftið fyllti hana krafti
 
 den rene lufta fylte henne med energi
 það er kraftur í börnunum
 
 barna er fulle av energi
 höfundurinn skrifar enn af krafti
 
 forfatteren skriver fortsatt for fullt
 kraftar hans eru að þverra
 
 kreftene hans holder på å ebbe ut
 3
 
 bare i flertall
 (náttúruöfl)
 kraft, makt
 gríðarlegir kraftar hafa mótað landið
 
 enorme krefter har formet landet
 4
 
 (kjarni, essens)
 kraft;
 næring
 krafturinn úr kjötinu fer í sósuna
 
 kjøttkrafta går i sausen
 5
 
 fysikk
 kraft
  
 safna kröftum
 
 samle krefter
 helga <leiklistinni> krafta sína
 
 bruke alle sine krefter på <skuespillerkunsten>
 <stunda námið> af fullum krafti
 
 <studere> av fulle krefter
 legge all <sin> kraft i <studiene>
 <toga í bandið> af öllum kröftum
 
 <dra i snoren> av alle krefter
 <hrópa> af öllum lífs og sálar kröftum
 
 <rope> av alle krefter
 <hafa áhrif> í krafti <auðæfa sinna>
 
 <ha innflytelse> i kraft av <rikdommen sin>
 <þeir> sameina kraftana/krafta sína
 
 <de> slår kreftene sine sammen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kraftaverk subst n kraftaverkalyf subst n kraftaverkalækningar subst f flt kraftaverkalæknir subst m kraftlaus adj kraftleysi subst n kraftlítill adj kraftlyftingamaður subst m kraftlyftingar subst f flt kraftmikill adj kraftur subst m kragi subst m kraka v krakk subst n krakkagrey subst n krakkaormur subst m krakkaræfill subst m krakkaskari subst m krakki subst m kram subst n kramarhús subst n krambúð subst f krambúleraður adj kraminn adj krampadrættir subst m flt krampaflog subst n krampakast subst n krampakenndur adj krampakippur subst m krampateygjur subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík