ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
kveða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (yrkja)
 deklamere, framføre dikt;
 dikte
 hún kvað ljóð í veislunni
 
 hun deklamerte et dikt på festen
 kveða rímur
 
 kvede rímur (en type islandsk episk poesi)
 2
 
 (segja)
 si
 hann kvað þetta vera rétt
 
 han sa at dette var rett
 þeir kváðu samningana vera ólöglega
 
 de sa at kontraktene var ulovlige
 kveða svo að orði
 
 formulere seg slik
 si det på denne måten
 3
 
 kveða + að
 
 láta <mikið> að sér kveða
 
 være en <viktig> del
 være <svært> aktiv
 ta <stor> plass
 hún lætur mikið að sér kveða í félagslífi skólans
 
 hun er sentral i de sosiale aktivitetene på skolen
 það kveður <lítið> að <honum>
 
 <han> er <ikke særlig> aktiv
 <han> gjør <ikke så mye> av seg
 man legger <ikke så mye> merke til <ham>
 það kveður lítið að henni á fundum
 
 hun gjør ikke så mye av seg på møter
 4
 
 kveða + á
 
 <lögin> kveða á um <þetta>
 
 <det> står i <loven>
 það er kveðið á um <þetta> <í skólareglum>
 
 <dette> står det om i <skolereglementet>
 5
 
 kveða + niður
 
 stoppe, stanse
 hún reyndi að kveða niður slúðursögurnar um sig
 
 hun prøvde å stoppe sladderen om seg
 kveða niður draug
 
 kvitte seg med et spøkelse
 6
 
 kveða + upp
 
 kveða upp dóm
 
 avsi en dom
 felle en dom
 rétturinn hefur kveðið upp dóm í málinu
 
 retten har avsagt dom i saken
 7
 
 kveða + upp úr
 
 kveða upp úr með <þetta>
 
 konludere med <dette>
 kunngjøre <dette>
 erklære <dette>
 læknirinn kvað upp úr með að maðurinn væri látinn
 
 legen erklærte mannen død
 8
 
 kveða + við
 
 það kveður við annan tón hjá <honum>
 
 <han> sier noe helt annet nå
 nå har pipen fått en annen lyd
 allt í einu kveður við annan tón hjá ráðherranum
 
 ministeren gjør plutselig en kuvending
 það kveður við <þruma>
 
 man kan høre <tordenen rulle>
 det tordner
 kveðast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kvars subst n kvart- førsteledd kvart subst n kvarta v kvarter subst n kvartertími subst m kvartett subst m kvartilaskipti subst n flt kvartsár adj kvasi subst m kveða subst f kveða v kveðandi subst f kveðast v kveðja subst f kveðja v kveðjast v kveðjuathöfn subst f kveðjuhóf subst n kveðjukoss subst m kveðjuorð subst n flt kveðjuskyn subst n kveðjustund subst f kveðlingur subst m kveðskapur subst m kvef subst n kvefaður adj kvefast v kvefpest subst f kvefsækinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík