ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
lag subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 lag, sjikt
 lag af <jarðvegi>
 
 lag med <jord>, <jord>lag
 2
 
 (dægurlag)
 melodi, tone, låt;
 sang
 lag eftir <hana>
 
 melodi av <henne>
 lag við <nýjan texta>
 
 melodi til <en ny tekst>
 taka lagið
 
 synge;
 stemme i
 3
 
 (lögun)
 form, fasong
 lagið á <hlutnum>
 
 fasongen på <tingen>
 <styttan> er <undarleg> í laginu
 
 <statuen> har en <underlig> form
 4
 
 (regla/skipulag)
 orden
 færa <allt> úr lagi
 
 rote til <alt>
 kippa/koma <málinu> í lag
 
 få orden på <saken>
 koma <þessu> í samt lag
 
 få skikk på <dette>
 <útvarpið> er í lagi
 
 <radioen> er i orden
 5
 
 (aðferð)
 måte, lag
 hafa lag á <honum>
 
 ha godt lag med <ham>
 hún hefur lag á því að láta fólk hlæja
 
 hun har en egen evne til å få folk til å le
 koma <honum> upp á lagið með <þetta>
 
 lære <ham> <dette>, vise <ham> hvordan man gjør <dette>
 komast upp á lagið með <þetta>
 
 få dreis på <dette>
 kunna lagið á <þessu>
 
 ha (det rette) grepet på <dette>
 6
 
 (stunga)
 stikk (med spiss gjenstand)
  
 allt í lagi
 
 ok, alt i orden
 ganga á lagið
 
 utnytte situasjonen
 leggja lag sitt við <hana>
 
 slå seg sammen med <henne>
 leita lags um að <stökkva í land>
 
 lete etter mulighet til å <hoppe i land>
 nú er lag
 
 nå er tiden inne
 slá <hana> út af laginu
 
 vippe <henne> av pinnen
 sæta lagi
 
 benytte anledningen
 vera snöggur upp á lagið
 
 være kjapp i replikken
 það/nú er allt í lagi
 
 det er helt i orden;
 nå er alt i orden
 það er allt í lagi með <hana>
 
 alt er i orden med <henne>
 <þetta> er fjarri lagi
 
 <dette> er bare tull
 það er í lagi að <gera þetta seinna>
 
 det er greit å <gjøre dette senere>
 <ég verð kominn heim kl. 7> í síðasta lagi
 
 <jeg er hjemme> senest <klokka sju>
 <gera þetta> í <tvennu> lagi
 
 <gjøre dette> i <to> omganger
 <þetta er þannig> í <fyrsta, öðru> lagi
 
 for det <første, andre> <er det slik>
 <athöfnin tekur> í <hæsta> lagi <tíu mínútur>
 
 <seremonien tar> toppen <ti minutter>
 <þetta> slær <hann> út af laginu
 
 <dette> vipper <ham> av pinnen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
laðast v laf subst n lafa v lafafrakki subst m lafandi adj lafði subst f lafhræddur adj lafhægt adv laflaus adj lafmóður adj lag subst n 1 laga v 2 laga v 3 laga v -laga adj lagaákvæði subst n lagabálkur subst m lagaboð subst n lagabókstafur subst m lagabreyting subst f lagabrot subst n lagadeild subst f lagaður adj lagafrumvarp subst n lagagildi subst n lagagrein subst f lagaheimild subst f lagahöfundur subst m lagakrókar subst m flt lagalega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík