land - ISLEX

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

land subst n

uttale

1

(þurrlendi)

land, jord

ganga/stíga á land

gå/stige i land

nema land

ta (seg) land

rækta landið

dyrke jorda

2

(ríki)

land, nasjon, rike

vísa <honum> úr landi

vise <ham> ut av landet

<þessu er þannig háttað> hér á landi

<det er skikken> her i landet

<komast> inn í landið

<komme seg> inn i landet

<það er gott veður> um allt land

<det er godt vær> over hele landet

<það hagar þannig til> þar í landi

<slik er det> der til lands, <slik arter det seg> der i landet

3

	(landareign)
	land, eiendom

draga í land

moderere seg, gå tilbake på noe en har sagt

draga <hana> að landi

	hjelpe <henne> med å spise opp;
	gi <henne> en hjelpende hånd

eiga langt í land

ha langt igjen

fara með löndum

	trå varsomt;
	uttale seg med forsiktighet

komast hvorki lönd né strönd

stå bom fast

láta <alla fyrirhyggju> lönd og leið

gi blaffen i <å vise framsyn>

leggja land undir fót

	begi seg ut på vandring;
	legge ut på langtur

sjá ekki í land

ikke se land, ikke se enden på <noe>

það er langt í land

det er langt igjen

<það er best að athuga> hvernig landið liggur

<det er best å undersøke> hvor landet ligger

<vera staddur> úti í löndum

<være> utenlands

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík