ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
laus adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sem má færa)
 løs
 ein flísin á gólfinu er laus
 
 den ene gulvflisa er løs
 pakki af lausum blöðum
 
 en pakke med løse ark
 2
 
 (frjáls)
 fri, løs, ledig
 ég verð laus eftir klukkutíma
 
 jeg blir ledig om en time
 ganga laus
 
 gå løs
 hundurinn gengur laus í garðinum
 
 hunden går løs i hagen
 láta <fangann> lausan
 
 slippe <fangen> fri
 maðurinn var látinn laus eftir yfirheyrslu
 
 mannen ble løslatt etter avhøret
 vera á lausu
 vera laus við <verkinn>
 
 være fri fra <smerten>
 nú eru þau laus við alla gestina
 
 nå er de kvitt alle gjestene
 3
 
 (auður)
 ledig, tom
 þau fundu laus sæti aftast í salnum
 
 de fant ledige plasser bakerst i salen
 það er laust herbergi á hótelinu
 
 det er et ledig rom på hotellet
 4
 
 (léttur)
 løs, lett
 hún barði laust högg á hurðina
 
 hun banket lett på døra
 5
 
 (samningur)
 utløpt
 kjarasamningar kennara eru lausir
 
 lærernes tariffavtale er utløpt
 6
 
 (óáreiðanlegur)
 ustabil, ustø, labil
 vera laus á kostunum
 
 være lett/løs på tråden
 vera laus í rásinni
 
 være ustabil, ikke være til å stole på
 vera laus við
 
 mangle utholdenhet (til å utføre en oppgave)
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
launkofi subst m launmorðingi subst m launráð subst n launsátur subst n launung subst f launungarmál subst n launþegahreyfing subst f launþegasamtök subst n flt launþegi subst m laupur subst m -laus adj laus adj lausafé subst n lausafjármunir subst m flt lausafjárstaða subst f lausaganga subst f lausagangur subst m lausagrjót subst n lausahestur subst m lausaleiksbarn subst n lausaleikur subst m lausamaður subst m lausamennska subst f lausamjöll subst f lausamunir subst m flt lausamöl subst f lausasala subst f lausaskuld subst f lausasnjór subst m lausasölulyf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík