ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
leggjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 legge seg
 hún lagðist í rúmið
 
 hun la seg i senga
 hun gikk til sengs
 leggstu niður og hvíldu þig
 
 legg deg og hvil
 hundurinn leggst á gólfið
 
 hunden legger seg på gulvet
 við lögðumst til svefns í hlöðunni
 
 vi la oss til å sove på låven
 2
 
 leggjast lágt
 
 nedverdige seg (til å)
 synke så dypt
 ég gat ekki lagst svo lágt að betla peninga
 
 jeg kunne ikke nedverdige meg til å tigge om penger
 3
 
 leggjast + að
 
 <skipið> leggst að bryggju
 
 <skipet> legger til kai
 4
 
 leggjast + af
 
 <siðurinn> leggst af
 
 <skikken> forsvinner
 <skikken> går av bruk
 veiðar á bjargfugli hafa lagst af að mestu
 
 det er for det meste slutt med å fange fugl i fuglefjellene
 5
 
 leggjast + á
 
 a
 
 leggjast á eitt
 
 gå sammen (om en oppgave)
 vinir hans lögðust á eitt um að hjálpa honum
 
 vennene hans gikk sammen om å hjelpe ham
 b
 
 <refurinn> leggst á <lömbin>
 
 <reven> tar lammene
 <reven> angriper lammene
 c
 
 <áhyggjurnar> leggjast þungt á <hana>
 
 <bekymringene> hviler tungt på <henne>
 6
 
 leggjast + gegn
 
 leggjast gegn <tillögunni>
 
 gå imot <forslaget>
 motsette seg <forslaget>
 íbúarnir lögðust gegn byggingu háhýsisins
 
 innbyggerne motsatte seg byggingen av høyhuset
 7
 
 leggjast + í
 
 a
 
 leggjast í þunglyndi
 
 bli rammet av en depresjon
 b
 
 leggjast í drykkju
 
 slå seg på flaska
 c
 
 leggjast í ferðalög
 
 begynne å reise mye
 d
 
 leggjast í dvala
 
 gå i dvale
 gå i hi
 e
 
 <verkefnið> leggst <vel> í <mig>
 
 <jeg> gleder meg til <oppgaven>
 8
 
 leggjast + með
 
 leggjast með <henni>
 
 gå til sengs med <henne>
 9
 
 leggjast + niður
 
 <framleiðslan> leggst niður
 
 <produksjonen> legges ned
 hvalveiðar lögðust niður við landið
 
 kysthvalfangsten ble lagt ned
 10
 
 leggjast + til
 
 <mér> leggst <eitthvað> til
 
 subjekt: dativ
 <jeg> finner nok <en eller annen> løsning
 hann lánar þeim vonandi dálítið, þeim leggst eitthvað til
 
 forhåpentligvis låner ham dem litt, de finner vel en eller annen løsning
 11
 
 leggjast + yfir
 
 a
 
 <þokan> leggst yfir <borgina>
 
 <tåken> legger seg over <byen>
 b
 
 leggjast yfir <textann>
 
 gå grundig gjennom <teksten>
 studere <teksten> nøye
 þær lögðust yfir orðalag samningsins
 
 de studerte formuleringene i kontrakten nøye
 leggja, v
 lagstur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leðursóli subst m leðurstígvél subst n flt leðurtaska subst f leðurveski subst n leg subst n lega subst f legghlíf subst f legging subst f leggja v leggjalangur adj leggjast v leggur subst m leggöng subst n flt legháls subst m leghálskrabbamein subst n legkaka subst f legorð subst n legorðsbrot subst n legorðssök subst f legókubbur subst m legsig subst n legstaður subst m legsteinn subst m legubekkur subst m legudagur subst m legudeild subst f legupláss subst n legurými subst n legusár subst n legvatn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík