ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
leika v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um leik)
 leke
 hún leikur oft við vini sína
 leika sér
 
 leke
 börnin léku sér í garðinum
 hann lék sér að kubbum
 hann lék sér úti með strákunum
 leika við hvern sinn fingur
 
 være i strålende humør
 2
 
 (á hljóðfæri)
 objekt: akkusativ
 spille
 hljómsveitin lék þekkt lag
 leika á <píanó>
 
 spille <piano>
 leika fyrir dansi
 
 spille opp til dans
 leika undir
 
 akkompagnere
 hún söng og hann lék undir á fiðlu
 3
 
 (um íþróttir)
 objekt: akkusativ
 spille
 liðið lék á móti Rússum
 
 laget spilte mot Russland
 margir eldri borgarar leika golf
 leika af sér
 
 gjøre en feil
 skákmaðurinn lék af sér í byrjun
 4
 
 (í leikriti o.þ.h.)
 objekt: akkusativ
 spille
 hann leikur Hamlet í leikritinu
 hún hefur leikið í mörgum kvikmyndum
 
 hun har spilt i mange filmer
 5
 
 objekt: akkusativ
 leika <hana> grátt / hart / illa
 
 behandle <henne> dårlig
 fare ille med <henne>
 sjúkdómurinn hefur leikið hana hart
 6
 
 leika + á
 
 leika á <hana>
 
 lure <henne>
 spille <henne> et puss
 hann er of snjall til að ég geti leikið á hann
 vafi leikur á <þessu>
 
 <det> er tvilsomt
 það leikur enginn vafi á því að spínat er hollt
 7
 
 leika + eftir
 
 leika <þetta> eftir <honum>
 
 gjøre som <ham>
 ég get ekki leikið það eftir henni að ganga á höndum
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leigumiðlun subst f leigumorðingi subst m leigunám subst n leigusali subst m leigusamningur subst m leigutaki subst m leigutekjur subst f flt leigutími subst m leiguupphæð subst f leiguverð subst n leika v leikandi adv leikandi subst m leikar subst m flt leikaraskapur subst m leikari subst m leikár subst n leikbann subst n leikbróðir subst m leikbrúða subst f leikbúningur subst m leikbyrjun subst f leikdómari subst m leikdómur subst m leikfang subst n leikfangabíll subst m leikfangabúð subst f leikfangabyssa subst f leikfangaverslun subst f leikferð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík