ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
leikur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (barnaleikur o.þ.h.)
 lek
 fara í leik/leiki
 
 leke en lek
 2
 
 (á leiksviði/kvikmynd)
 spill, opptreden, skuespillerprestasjon
 leikkonan sýndi feikigóðan leik
 
 den kvinnelige skuespillerens opptreden var fenomenal
 3
 
 (boltaleikskeppni)
 kamp, konkurranse, lek
 fara á leikinn
 
 gå på kampen
 leikar, n mpl
 4
 
 (í skák o.fl.)
 trekk
 hver skák er u.þ.b. 40 leikir
 
 det er sirka 40 trekk i et sjakkparti
 eiga leik
 
 ha det neste trekket, være noens tur
  
 bregða á leik
 
 1
 
 underholde;
 slå seg løs
 2
 
 leke (seg)
 eiga leikinn
 
 1
 
 stå for tur
 2
 
 ha overtaket
 gera sér leik að því að <hrekkja hana>
 
 <erte henne> for moro skyld
 leikurinn æsist
 
 spenningen stiger
 sjá sér leik á borði
 
 gripe sjansen
 skakka leikinn
 
 gå imellom
 skerast í leikinn
 
 gripe inn
 skerast úr leik
 
 gi opp (kampen), trekke seg
 vera úr leik
 
 være ute av leken, være ute (av kampen)
 <hefja nám> á nýjan leik
 
 <begynne å studere> på ny
 <þetta> er leikur einn
 
 <dette> er som en lek
 <ná prófinu> með leik
 
 <klare eksamen> lekende lett
 <komast heim> við illan leik
 
 <komme seg hjem> med nød og neppe, <komme seg hjem> på hengende håret
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leiksystir subst f leiksystkin subst n flt leiksystkini subst n flt leiksýning subst f leiktíð subst f leiktímabil subst n leiktími subst m leiktjaldamálari subst m leiktjöld subst n flt leiktæki subst n leikur adj leikur subst m leikvangur subst m leikverk subst n leikvöllur subst m leir subst m leira subst f leira v leirborinn adj leirbrennsla subst f leirbrennsluofn subst m leirburður subst m leirhver subst m leirílát subst n leirjarðvegur subst m leirkenndur adj leirker subst n leirkerasmiður subst m leirkerasmíði subst f leirkrukka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík