ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
létta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera léttara)
 objekt: akkusativ
 lette, gjøre lettere
 ég get ekki borið þennan kassa, er hægt að létta hann?
 
 jeg greier ikke å bære denne kassen, går det an å gjøre den lettere?
 létta af <honum> <áhyggjunum>
 
 objekt: dativ
 lette bekymringene <hans>
 forstjórinn vill létta skuldunum af fyrirtækinu
 
 direktøren vil lette bedriftens gjeldsbyrde
 létta sér lífið
 
 objekt: dativ
 more seg, hygge seg
 þau létta sér lífið með því að fara í leikhús
 
 de hygger seg ved å gå på teatret
 létta undir með <honum>
 
 gjøre det lettere for <ham>
 aðgerðirnar eiga að létta undir með efnalitlum fjölskyldum
 
 tiltakene skal gjøre det lettere for familier med lite penger
 það léttir af <mér> <þungu fargi>
 
 det falt en stein fra <mitt> hjerte
 en bør er fjernet fra <mine> skuldre
 það létti af henni áhyggjunum að fá rétta sjúkdómsgreiningu
 
 det var en lettelse for henne å få diagnosen
 2
 
 (verða feginn)
 subjekt: dativ
 bli lettet, kjenne lettelse
 mér létti stórlega við úrskurð læknisins
 
 jeg ble utrolig lettet da jeg fikk legens vurdering
 3
 
 (um ský og þoku)
 subjekt: dativ
 letne, klarne (opp)
 þokunni létti og sólin braust fram
 
 tåken lettet og sola brøt gjennom
 það léttir til
 
 det klarner opp
 det letner
 mér sýnist vera að létta til
 
 det ser ut til å klarne opp
 4
 
 létta á sér
 
 late vannet
 lette på trykket
 5
 
 létta akkerum
 
 objekt: dativ
 lette anker
 skipið létti akkerum og sigldi af stað
 
 skipet lettet anker og seilte av sted
 léttast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leyti subst n léður adj lélegur adj lémagna adj lén subst n lénsherra subst m lénsmaður subst m lénsskipulag subst n léreft subst n létt adv létta v léttadrengur subst m léttasótt subst f léttast v léttavara subst f léttbrýnn adj léttbær adj léttfær adj léttfættur adj léttgeggjaður adj létti subst m léttilega adv 1 léttir subst m 2 léttir subst m léttklæddur adj léttleiki subst m léttlyndi subst n léttlyndur adj léttmálmur subst m léttmeltur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík