ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
losa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (gera laust)
 løsne, løse, gjøre løs;
 losse
 það þarf að losa allar skrúfurnar
 
 alle skruene skal løsnes
 hún gat ekki losað bílinn úr skaflinum
 
 hun klarte ikke å få bilen ut av skavlen
 skipverjarnir losuðu bátana
 
 besetningsmedlemmene losset båtene
 hann losaði beltið eftir máltíðina
 
 han løsnet på beltet etter måltidet
 2
 
 (tæma húsnæði)
 rømme, tømme
 ég þarf að losa hótelherbergið fyrir kl. 12
 
 jeg må være ute av hotellrommet før klokka tolv
 3
 
 (tæma úr íláti)
 tømme, helle ut
 hann losaði sandinn af vörubílnum
 
 han tømte lastebilen for sand
 hún losaði úr fötunni í vaskinn
 
 hun helte ut bøtten i vasken
 4
 
 <aflinn> losar <20 tonn>
 
 <fangsten> er på godt og vel <20 tonn>
 5
 
 losa + um
 
 losa um <viðskiptahöft>
 
 lempe på <handelsrestriksjonene>
 það á að losa um hömlur á gjaldeyrisviðskiptum
 
 de kommer til å lempe på restriksjonene på valutahandel
 6
 
 losa + úr
 
 losa <hana> úr <hlekkjunum>
 
 befri <henne> fra <lenkene>
 hún losaði fangann úr prísundinni
 
 hun hjalp fangen med å komme ut av fengsel
 7
 
 losa + við
 
 losa <hana> við <verkinn>
 
 hjelpe <henne> med å bli kvitt <smerten>
 á ég að losa þig við pokana sem þú heldur á?
 
 skal jeg ta posene for deg?
 losa sig við <garðaúrgang>
 
 bli kvitt <hageavfall>
 hún ætlar að losa sig við gömlu húsgögnin
 
 hun har tenkt å kvitte seg med de gamle møblene
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lokun subst f loníettur subst f flt lon og don adv lonta subst f lopapeysa subst f lopi subst m 1 loppa subst f 2 loppa subst f loppinn adj los subst n losa v losarabragur subst m losaralegur adj losna v lost subst n lostafullur adj lostakvalari subst m losti subst m lostinn adj lostæti subst n lostætur adj losun subst f lota subst f lotinn adj lotlegur adj lotning subst f lotningarfullur adj lotterí subst n lottó subst n lottótala subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík