ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
losna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (verða laust)
 løsne, komme løs, frigjøre seg
 hundurinn losnaði úr bandinu
 
 hunden kom seg løs fra båndet
 skrúfan í stólnum losnaði
 
 skruen i stolen løsnet
 2
 
 (um húsnæði)
 bli ledig
 íbúðin losnar um næstu mánaðamót
 
 leiligheten blir ledig ved månedsskifte
 það losnaði óvænt herbergi á hótelinu
 
 det ble uventet et rom ledig på hotellet
 3
 
 (verða frjáls)
 komme løs, slippe fra
 ég losna ekki úr vinnunni fyrr en klukkan 6
 
 jeg slapp ikke fra jobben før klokken seks
 hún losnaði undan mörgum skyldum
 
 hun slapp mange plikter
 4
 
 losna + við
 
 objekt: akkusativ
 slippe, bli fri for, bli kvitt
 hún losnaði við höfuðverkinn sem hafði þjáð hana lengi
 
 hun ble kvitt hodepinen som hadde plaget henne i lang tid
 þau losna ekki við yfirmanninn næstu fimm árin
 
 de blir ikke kvitt sjefen før om fem år
 hann losnaði við að þurfa að ryksuga
 
 han slapp å støvsuge
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lonta subst f lopapeysa subst f lopi subst m 1 loppa subst f 2 loppa subst f loppinn adj los subst n losa v losarabragur subst m losaralegur adj losna v lost subst n lostafullur adj lostakvalari subst m losti subst m lostinn adj lostæti subst n lostætur adj losun subst f lota subst f lotinn adj lotlegur adj lotning subst f lotningarfullur adj lotterí subst n lottó subst n lottótala subst f lottóvinningur subst m lotugræðgi subst f lotukerfi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík