ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
mark subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (einkenni)
 preg
 hans mark er greinilegt á textanum
 
 hans preg er tydelig i teksten
 <veðrið> setur mark sitt á <hátíðina>
 
 <været> setter sitt preg på <festivalen>
 rekstrarvandi hefur sett mark sitt á afkomu hjúkrunarheimilanna
 
 driftsproblemer viser igjen i sykehjemmenes resultater
 2
 
 (markmið)
 mål
 hvika ekki frá settu marki
 
 stå fast ved målet
 stefna að <ákveðnu> marki
 
 arbeide mot et <bestemt> mål
 við stefnum að því marki að tvöfalda framleiðsluna
 
 vi går for å doble produksjonen
 3
 
 (í íþróttum)
 [mynd]
 mål
 4
 
 (skorað mark)
 mål
 dæma mark
 
 dømme mål
 línuvörðurinn dæmdi mark
 
 linjedommeren dømte mål
 skora mark
 
 skåre mål
 ég skoraði mark í fyrri hálfleik
 
 jeg skåret mål i første omgang
 5
 
 (stotskífa)
 [mynd]
 målskive, skyteskive
 skjóta á mark/markið
 
 skyte på mål
 6
 
 (fjármark o.þ.h.)
 øremerke
 7
 
 (mynteining)
 mark
 þýsk mörk
 
 tyske mark
  
 leggja <mikið> af mörkum
 
 bidra med <mye>
 nemendur hafa lagt sitt af mörkum til að skreyta skólann
 
 elevene har gjort sitt til å pynte skolen
 setja markið hátt
 
 sette seg høye mål
 skjóta yfir markið
 
 skyte over mål
 taka mark á <orðum hans>
 
 ha tillit til <ordene hans>
 <það hefur kólnað> að marki
 
 <det har blitt> betraktlig <mye kaldere>
 <þessi yfirlýsing> er til marks um <ástandið>
 
 <denne erklæringen> gir en pekepinn om <situasjonen>
 <þessi athugasemd> hittir í mark
 
 <denne merknaden> er midt i blinken? eller er treffende?
 <tilraunin> missir marks
 
 <forsøket> er et bomskudd
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
marínering subst f maríuerla subst f Maríufiskur subst m maríuhæna subst f maríulauf subst n Maríulax subst m maríustakkur subst m maríutása subst f maríuvendlingur subst m maríuvöndur subst m mark subst n marka v markadrottning subst f markaðsaðili subst m markaðsátak subst n markaðsbúskapur subst m markaðsdagur subst m markaðsfræði subst f markaðsfræðingur subst m markaðshlutdeild subst f markaðshyggja subst f markaðskönnun subst f markaðslegur adj markaðslögmál subst n markaðsmaður subst m markaðsmál subst n flt markaðsmisnotkun subst f markaðsmöguleiki subst m markaðsráðandi adj markaðsráðgjafi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík