ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
mega v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (hafa leyfi)
  (som modalt hjelpeverb, for å angi tillatelse)
 få, kunne
 má ég taka mynd hér?
 hann mátti ekki tína blómin
 við megum segja okkar skoðun
 börnin máttu ekki trufla sjúklinginn
 það má (ekki) <gera þetta>
 
 det er (ikke) lov å <gjøre det>
 man får (ikke) <gjøre det>
 það má ekki fara með hunda inn í bankann
 2
 
 (táknar möguleika)
  (modalt hjelpeverb, for å uttrykke mulighet)
 kunne
 það má líkja ljóðinu við trjágarð
 (það) má vera
 
 kanskje det
 det er mulig
 honum er illa við hana - má vera
 það má heita svo
 
 så godt som
 það má heita svo að verkinu sé lokið
 það mætti halda að <hann sé hræddur>
 
 man skulle tro at <han var redd>
 það mætti halda að hún sé orðin ráðherra
 það mætti segja mér að <hún komi í kvöld>
 
 jeg vil tro at <hun kommer i kveld>
 jeg har en mistanke om at <hun kommer i kveld>
 það mætti segja mér að rafmagnsbílum fari fjölgandi
 3
 
 objekt: genitiv
 mega sín mikils
 
 ha stor innflytelse
 ha noe å si
 hún má sín mikils í flokknum
 mega sín lítils
 
 ha liten innflytelse
 ikke å ha noe å si
 hönnuðurinn mátti sín lítils í hinni hörðu samkeppni
 4
 
 mega + til
 
 mega til að <segja þetta>
 
 være nødt til å se <dette>
 við megum til að hringja á lögregluna
 5
 
 mega + við
 
 mega (ekki) við <þessu>
 
 (ikke) klare <det>
 (ikke) tåle <det>
 búðin má ekki við því að tapa viðskiptavinum
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meðvindur subst m meðvirkni subst f meðvirkur adj meðvitaður adj meðvitandi adj meðvitund subst f meðvitundarlaus adj meðvitundarleysi subst n með öðrum orðum adv með öllu adv mega- førsteledd mega v megabæt subst n megabæti subst n megandi adj megatonn subst n megavatt subst n 1 megin subst n 2 megin adv 3 megin- førsteledd meginatriði subst n megináhersla subst f meginástæða subst f meginbreyting subst f megindlegur adj megindrættir subst m flt meginefni subst n megineinkenni subst n megineldstöð subst f meginhlutverk subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík