ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
missa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sleppa frá sér)
 objekt: akkusativ
 miste, tape
 ég missti bollann og braut hann
 
 jeg mistet koppen, og den gikk i stykker
 missa meðvitund
 
 miste bevisstheten
 besvime
 missa móðinn
 
 miste motet
 missa vitið
 
 gå fra vettet
 miste forstanden
 missa <orðin> út úr sér
 
 forsnakke seg
 komme til å si <noe>
 mega ekki missa <bílinn>
 
 ikke kunne <unnvære> bilen
 ég má ekki missa lykilinn minn
 
 jeg må ikke miste nøkkelen min
 <þetta> má missa sig/sín
 
 <det> kan en godt unnvære
 þessi ráðherra má vel missa sig
 
 den statsråden kan en godt unnvære
 2
 
 (glata/tapa)
 objekt: akkusativ
 miste
 hann missti móður sína í fyrra
 
 han mistet moren sin i fjor
 hún missti húsið sitt í bruna
 
 hun mistet huset sitt i en brann
 3
 
 objekt: genitiv
 missa fótanna
 
 snuble
 missa marks
 
 bomme på målet
 missa sjónar á <takmarkinu>
 
 miste/tape <målet> av syne
 4
 
 missa + af
 
 gå glipp av
 komme for sent
 ég missti af strætisvagninum
 
 jeg kom for sent til bussen
 hann var erlendis og missti af afmælisveislunni
 
 han var utenlands og gikk glipp av fødselsdagsselskapet
 5
 
 missa + úr
 
 gå glipp av, miste
 hún missti úr fjóra daga í skólanum
 
 hun mistet fire skoledager
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misnotkun subst f mispill subst m misráðið adj misráðinn adj misreikna v misrétti subst n misrita v misritast v misritun subst f misræmi subst n missa v missaga adj missegja v misseri subst n misserisvindur subst m missir subst m missjást v misskilinn adj misskilja v misskiljast v misskilningur subst m misskipt adj misskipting subst f missmíði subst n flt misstíga v missvefn subst m missvefta adj missýnast v missýning subst f missætti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík