ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

munu v

uttale

bøying

(táknar framtíð)

(fulgt av hovedverb, antakelse om framtid)

<nok> komme til å

presens av hovedverbet + <nok> ('nok' e.l. må være med for å uttrykke modalitet)

verkið mun taka tvo mánuði

arbeidet kommer vel til å ta to måneder, arbeidet tar nok to måneder

þið munuð sjá kirkjuna fljótlega

om litt kommer dere nok til å se kirken, snart ser dere nok kirken

ævisagan mun koma mörgum á óvart

biografien kommer trolig til å overraske mange

hún heldur að hún muni klára þetta

hun tror hun blir ferdig med det her

hann hélt að hann mundi sigra

han trodde at han kom til å vinne

(táknar möguleika)

(mundi / myndi)

(hjelpeverb, uttrykker at noe blir regnet som mulig eller sannsynlig)

ville (ha) + perfektum partisipp

hadde + hovedverbet + <nok>

kunne (ha) + perfektum partisipp

ég mundi ekki þiggja gjöfina ef ég væri þú

jeg ville ikke ha tatt imot gaven om jeg var deg, jeg hadde ikke tatt imot gaven om jeg var deg

þau mundu sætta sig við litla íbúð

de nøyer seg nok med en liten leilighet

þetta myndi vera hæfileg stærð af diskum

dette kunne ha vært en passelig størrelse på tallerkenene

við myndum aldrei fá betra tækifæri

vi får nok aldri en like god sjanse

(sem hjálparsögn)

(fulgt av hovedverb, uttrykker intensjon)

<nok> komme til å

hann sagðist mundu hringja daginn eftir

han sa han trolig kom til å ringe dagen etter

(táknar ályktun)

(hjelpeverb, brukes når man kan slutte seg til noe ut fra opplysninger)

(nok) kunne, skulle

gripirnir munu vera frá 10. öld

	gjenstandene skal være fra 900-tallet
	gjenstandene kan (nok) være fra 900-tallet

vegurinn mun vera lokaður

	veien er nok stengt
	veien skal visst være stengt