nótt - ISLEX

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

nótt subst f

uttale

natt

<skipin sigldu> að nóttu til

<skipene seilte> om natta

<ég á erfitt með að vaka> á nóttunni

<jeg har vanskelig for å holde meg våken> på nattetid

<vakna alltaf upp> á næturnar

<alltid våkne> om natta

<veislan stóð> fram á nótt

<festen varte> til ut på natta

<ég gat ekkert sofið> í (alla) nótt

<jeg fikk ikke sove> i (hele) natt

<hann kemur> í nótt

<han kommer> i natt

<ég vakti lengi> í nótt sem leið

<jeg var lenge våken> sist natt

<vera andvaka> lengi nætur

<ligge søvnløs> til langt ut på natt

<hrökkva upp> um miðja nótt

<bråvåkne> midt på natta

það dimmir af nótt/nóttu

	natten faller på
	det går mot natt

leggja nótt við dag

arbeide natt og dag

tjalda lengur en til einnar nætur

arbeide langsiktig

það er ekki öll nótt úti

alt håp er ennå ikke ute

<verða fátækur> á einni nóttu

<bli fattig> over natta

<laumast burt> í skjóli nætur

<snike seg vekk> i nattens mulm og mørke

<þessi yfirlýsing> kemur eins og þjófur á nóttu

<denne erklæringen> kommer som en tyv om natta

<þræla> nótt sem nýtan dag

<slite> natt og dag

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík