ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
raun subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (angur)
 prøvelse
 rekja raunir sínar
 
 fortelle sin lidelseshistorie
 það er raun að <sjá hvernig henni líður>
 
 det gjør en vondt å <se hvordan hun har det>
 2
 
 (reynd)
 erfaring
 komast að raun um að <sjórinn er ískaldur>
 
 konstatere at <sjøen er iskald>
 overbevise seg om at <sjøen er iskald>
 raunin hefur orðið sú að <allir vilja nýja kaffið>
 
 det har vist seg at <alle vil ha den nye kaffen>
 <þekkja aðstæður> af eigin raun
 
 <kjenne forholdene> av egen erfaring
 <hér geta orðið mikil flóð> eins og raun ber vitni
 
 vi vet av erfaring at <det er stor flom- (/skred)fare her>
 <þessi aðferð> hefur gefið góða raun
 
 en har gode erfaringer med <denne metoden>
 <þetta er þannig> í rauninni / í raun og veru
 
 <slik er det> i virkeligheten
  
 <leita ráða hjá honum> þegar í raunir/raunirnar rekur
 
 <søke råd hos ham> når det røyner på
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rauður adj rauðvingull subst m rauðvín subst n rauðvínsglas subst n rauðyllir subst m rauðþörungur subst m rauf subst f raufaruggi subst m raul subst n raula v raun subst f raunalega adv raunalegur adj raunamæddur adj raunar adv raunasaga subst f raunávöxtun subst f raungengi subst n raungera v raungildi subst n raungóður adj raungrein subst f raunheimur subst m raunhyggja subst f raunhæfur adj raunréttur adj raunsannur adj raunspeki subst f raunsæi subst n raunsæisbókmenntir subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík