ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
ráð subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ráðlegging)
 råd, anbefaling
 fara að ráði/ráðum <sérfræðinga>
 
 følge <ekspertenes> anbefalinger
 spyrja <hana> ráða
 
 spørre <henne> om råd
 <hjálpa honum> með ráðum og dáð
 
 <bistå ham> med råd og dåd
 2
 
 (úrræði)
 løsning, utvei, råd
 bregða á það ráð að <loka veginum>
 
 finne ut at man skal <stenge veien>
 hafa ráð undir rifi hverju
 
 være rådsnar
 alltid vite råd
 hvað er til ráða?
 
 hva skal vi gjøre nå?
 kunna ráð við <vandanum>
 
 finne en løsning på <problemet>
 ráð gegn/við <sjúkdómnum>
 
 et middel mot <sykdommen>
 3
 
 (fyrirætlun)
 avgjørelse, beslutning, plan
 hafa <hana> með í ráðum
 
 ha <henne> med på rådslagning
 leggja á ráðin
 
 planlegge
 pønske ut
 taka ráðin af <honum>
 
 ta makten fra <ham>
 ikke la <ham> få bestemme
 taka til sinna ráða
 
 ta affære
 handle
 vera í ráðum með <honum>
 
 innlemme <ham> i diskusjonen
 það varð að ráði að <hittast á barnum>
 
 det ble bestemt at <de skulle møtes på puben>
 <koma of seint> af ásettu ráði
 
 <komme for sent> med vilje
 <þetta> er með ráðum gert
 
 <det> er gjort med vilje
 <þau> ráða ráðum sínum
 
 <de> rådslår
 <de> drøfter sakene
 4
 
 (nefnd)
 nemnd, utvalg, råd, komité
 ráðið mun fjalla um samninginn á morgun
 
 utvalget kommer til å diskutere avtalen i morgen
  
 bæta ráð sitt
 
 forbedre seg
 ekki er ráð nema í tíma sé tekið
 
 det er best å være tidlig ute
 fara illa að ráði sínu
 
 dumme seg ut
 festa / staðfesta ráð sitt
 
 inngå ekteskap
 gifte seg
 gera ráð fyrir <rigningu>
 
 gå ut fra at <det kommer til å regne>
 regne med at <det blir regnvær>
 hafa (ekki) ráð á <nýrri þvottavél>
 
 (ikke) ha råd til <en ny vaskemaskin>
 hafa ráð <hans> í hendi sér
 
 ha <ham> i sin makt
 bestemme over <ham>
 rasa (ekki) um ráð fram
 
 (ikke) forhaste seg
 vera ekki með réttu ráði
 
 ikke være ved sine fulle fem
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 ikke vite sin arme råd
 vite verken ut eller inn
 nú eru góð ráð dýr
 
 nå er gode råd dyre
 <morð> að yfirlögðu ráði
 
 overlagt <drap>
 <uppfylla kröfurnar> eins og lög gera ráð fyrir
 
 <oppfylle kravene> i overensstemmelse med loven
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
raus subst n rausa v rausn subst f rausnarheimili subst n rausnarlega adv rausnarlegur adj rausnarskapur subst m raust subst f rá subst f rádýr subst n ráð subst n ráða v ráðabreytni subst f ráðabrugg subst n ráðagerð subst f ráðagóður adj ráðahagur subst m ráðalaus adj ráðaleysi subst n ráðamaður subst m ráðandi adj ráðast v ráðdeild subst f ráðdeildarsamur adj ráðdeildarsemi subst f ráðfæra v ráðgast v ráðgáta subst f ráðgefandi adj ráðgera v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík