ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
1 renna v info
 
uttale
 1
 
 (um hreyfingu)
 renne, gli, rase
 sleðinn rann niður brekkuna
 tíminn er að renna frá okkur
 2
 
 (um vatn)
 renne, strømme, flyte
 tappe
 áin rennur um sléttuna
 dropar runnu niður rúðuna
 láta renna <í bað>
 
 tappe vann <i badekaret>
 ég lét vatn renna í pottinn
 3
 
 (um sólina)
   (om sola)
 renne, stå opp, sprette opp
 sólin rann upp á himninum
 
 sola sto opp
 det var solrenning
 dagur rennur
 
 dagen renner
 det gryr av dag
 det lysner
 4
 
 (um peninga)
 havne, ende
 skatturinn rennur í ríkissjóð
 
 skatten havner i statskassen
 5
 
 (um ástand)
 avta, legge seg, spakne
 berserksgangurinn er runninn af honum
 það rennur á <hana> <höfgi>
 
 <hun> faller inn i en <døs>
 það rennur af <honum>
 
 <han> blir edru
 6
 
 (ganga)
 bevege seg fra eller mot noe
 renna af hólmi
 
 flykte
 stikke
 renna á hljóðið
 
 gå etter lyden
 renna á lyktina
 
 trekkes mot lukten
 7
 
 renna + saman
 
 <ljósin> renna saman
 
 <lysene> flyter sammen
 húsin runnu saman í eina heild
 8
 
 renna + upp
 
 <dagurinn> rennur upp
 
 <dagen> gryr
 morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur
 <þetta> rennur upp fyrir <henni>
 
 <det> går opp for <henne>
 það rann upp fyrir mér að hún var fátæk
 það rennur upp fyrir <mér> ljós
 
 det går opp et lys for <meg>
 det rinner <meg> i hu
 9
 
 renna + út
 
 a
 
 <fresturinn> rennur út
 
 <fristen> går ut
 skilafrestur skattframtals er runninn út
 b
 
 <matvaran> rennur út
 
 <matvaren> går ut på dato
 þessi rjómi ar alveg að renna út
 útrunninn, adj
 c
 
 <bókin> rennur út
 
 <boka> selger godt
 2 renna, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rembingskoss subst m rembingslegur adj rembingur subst m remma subst f remmubragð subst n remúlaði subst n rengi subst n rengja v rengla subst f renglulegur adj 1 renna v 2 renna v renna subst f 1 rennandi adj 2 rennandi adv rennblautur adj rennblotna v renndur adj rennibekkur subst m rennibraut subst f rennifæri subst n rennihurð subst f rennilás subst m rennilegur adj rennilok subst n renniloka subst f renniloki subst m renningur subst m rennirí subst n rennisléttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík