ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
rjúka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um reyk)
 subjekt: það
 það rýkur <úr strompinum>
 
 det ryker <fra skorsteinen>
 það rauk úr kolunum á grillinu
 
 det ryker fra kullet på grillen
 2
 
 (þyrlast upp)
 virvle opp, fyke opp
 moldin rýkur í vindinum
 
 vinden virvler opp jorda
 sælöðrið rauk í augu hennar
 
 havskummet sprutet opp i øynene hennes
 3
 
 subjekt: það
 það rýkur á <óveður>
 
 <et uvær> bryter løs
 það rauk skyndilega á með hvassri norðanátt
 
 plutselig blåste det opp til kvass nordavind
 það rýkur upp <með hvassviðri>
 
 det blåser opp <til et forrykende uvær>
 4
 
 (þjóta)
 løpe, fare, styrte, fyke, storme, ruse
 hún rauk út úr húsinu
 
 hun føyk på dør
 hann rauk í símann og hringdi á sjúkrabíl
 
 han ilte til telefonen og ringte etter sykebil
 matarverð hefur rokið upp að undanförnu
 
 matprisene har føket i været den siste tiden
 rjúka í <manninn>
 
 gå løs på <mannen>
 rjúka til
 
 styrte bort
 ruse frem
 við rukum til og skrúfuðum fyrir vatnið
 
 vi skyndte oss bort og skrudde av vannet
 rjúka upp
 
 fare opp
 bruse opp
 5
 
 rjúka í <íbúðarkaup>
 
 fare av sted <og kjøpe en leilighet>
 blaðamennirnir ruku í að skrifa fréttina
 
 journalistene for av gårde for å dekke saken
 rjúkandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rjómalogn subst n rjómaostur subst m rjómapönnukaka subst f rjómarönd subst f rjómaskyr subst n rjómasósa subst f rjómasprauta subst f rjómaterta subst f rjómi subst m rjúfa v rjúka v rjúkandi adj rjúpa subst f rjúpnalauf subst n rjúpnaskytta subst f rjúpnastofn subst m rjúpnaveiði subst f rjúpukarri subst m RNA subst n roð subst n roða v roðamaur subst m roðfletta v roðfletting subst f roði subst m roðinn adj roðna v rof subst n rofa v rofabarð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík