ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
saga subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skáldsaga)
 roman;
 episk verk;
 saga
 saga eftir <þekktan höfund>
 
 en roman av <en kjent forfatter>
 2
 
 (frásögn)
 fortelling, historie
 sú saga gengur að <hann sé með hárkollu>
 
 ryktet sier at <han bruker parykk>
 3
 
 (sagnfræði)
   (fagområdet)
 historie
  
 bera <honum> <illa> söguna
 
 ha noe <negativt> å si om <ham>
 koma við sögu
 
 komme inn i bildet;
 ha noe med saken å gjøre
 nefna <hana> til sögunnar
 
 nevne <henne>
 nú víkur sögunni <til Íslands>
 
 nå vender vi blikket mot <Island>
 hva <Island> angår
 það er sama sagan
 
 det er den samme gamle historien
 það er verri sagan
 
 det var slett ikke bra
 det var ille/verre
 það fer <litlum> sögum af <þessu ferðalagi>
 
 det er <ikke stort> å si om <denne turen>
 historiene går <ikke> om <denne turen>
 það gengur allt eins og í sögu
 
 det går som en drøm
 det går som smurt
 þetta er segin saga
 
 dette er den samme gamle historien;
 dette kunne jeg sagt på forhånd;
 det slår ikke feil
 þetta segir sína sögu
 
 det taler for seg selv
 dette sier jo en del
 <þetta> er/þykir saga til næsta bæjar
 
 <dette> er en historie som er verdt å fortelle
 <dette> er oppsiktsvekkende
 <þessi sjúkdómur> er úr sögunni
 
 <sykdommen> er utryddet
 <sykdommen> er en saga blott
 <þessi stefna> kom til sögunnar <um aldamótin>
 
 <retningen> oppstod <rundt århundreskiftet>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
safnkassi subst m safnkostur subst m safnlinsa subst f safnrit subst n safnstjóri subst m safntunna subst f safnvörður subst m safnþró subst f saft subst f sag subst n saga subst f saga v saggafullur adj saggasamur adj saggi subst m sagnadans subst m sagnafár adj sagnahefð subst f sagnakvæði subst n sagnamaður subst m sagnameistari subst m sagnaminni subst n sagnarandi subst m sagnaritari subst m sagnaritun subst f sagnasafn subst n sagnaskáld subst n sagnaþulur subst m sagnbeyging subst f sagnbót subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík