ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

samband subst n

uttale

bøying

sam-band

(raftenging)

elektrisk tilkopling, elektrisk forbindelse

setja <brauðristina> í samband

plugge i <brødristaren>, sette støpselet <til brødristeren> i kontakten

stinga <lampanum> í samband

plugge <lampen> i (stik)kontakten

taka <þvottavélina> úr sambandi

trekke/dra ut kontakten til <vaskemaskinen>

<tölvan> er í sambandi

ledningen til <datamaskinen> står i

(samskipti)

kontakt, forbindelse

það hefur lengi verið gott samband milli prestsins og fjölskyldu okkar

det har lenge vært et godt forhold mellom presten og familien vår

hafa samband við <lögregluna>

kontakte <politiet>

halda sambandi við <æskuvin sinn>

holde kontakten med <barndomsvennen sin>

komast í samband við <bankann>

få kontakt med <banken>

(ástarsamband)

forhold, kjærlighetsforhold

hann á barn frá fyrra sambandi

han har et barn fra et tidligere forhold

í bókinni lýsir hún mörgum samböndum sínum

i boka skriver hun om mange av forholdene sine

(samtök)

sammenslutning, forening, organisasjon

samband bátaeigenda

båteierforening

kjemi

(efnasamband)

(kjemisk) forbindelse

kolefnissamband

karbonforbindelse

brennisteinssamband

svovelforbindelse

fara úr sambandi

bli vippet av pinnen, bli skiplet

hann fer alltaf úr sambandi á munnlegum prófum

det går alltid i stå for han på muntlig eksamen