ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
semja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (búa til texta)
 objekt: akkusativ
 forfatte, skrive;
 komponere
 hún semur stundum smásögur
 
 hun skriver noen ganger noveller
 hann var ungur þegar hann samdi leikritið
 
 han var ung da han skrev skuespillet
 hún er að reyna að semja ritgerðina
 
 hun prøver å skrive på avhandlingen
 2
 
 (gera samning)
 inngå en avtale, komme overens, bli enige
 ríkisstjórnir landanna eru búnar að semja
 
 landenes regjeringer har inngått en avtale
 forlagið hefur samið við rithöfundinn um útgáfu
 
 forlaget har inngått en avtale med forfatteren om utgivelse
 þeir sömdu um skiptingu ágóðans
 
 de ble enige om hvordan fortjenesten skulle fordeles
 3
 
 (um samkomulag)
 subjekt: dativ
 komme godt overens
 systkinunum semur ágætlega
 
 søsknene kommer godt overens
 mér hefur aldrei samið við yfirmanninn
 
 jeg har aldri kommet godt overens med sjefen
 4
 
 semja sig að <háttum innfæddra>
 
 tilpasse seg <de innfødtes levemåte>
 við sömdum okkur fljótt að þessum nýja stað
 
 vi fant oss raskt til rette på det nye stedet
 semjast, v
 saminn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 sem sub/konj semball subst m semballeikari subst m sem betur fer adv sement subst n sem fyrst adv semingur subst m semídúx subst m semíkomma subst f Semíti subst m semja v semjast v sem og adv sem óðast adv sem sagt adv sem sé adv sem stendur adv sena subst f senda v sendandi subst m 1 sendast v 2 sendast v sendibifreið subst f sendibílastöð subst f sendibíll subst m sendibílstjóri subst m sendiboði subst m sendibréf subst n sendiferð subst f sendiferðabifreið subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík