ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
sjóða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um vökva)
 koke
 vatn sýður við 100 gráður
 
 vann koker ved 100 grader
 súpan er byrjuð að sjóða
 
 suppa har begynt å koke, suppa er (kommet) i kok
 það sýður
 
 det koker
 2
 
 (elda)
 objekt: akkusativ
 koke
 hún sauð kartöflur
 
 hun kokte poteter
 við suðum matinn á prímus
 
 vi lagde maten på primus
 sjóddu fiskinn í 10 mínútur
 
 kok fisken i ti minutter
 3
 
 sjóða + niður
 sjóða niður <rauðkál>
 
 hermetisere <rødkål>, konservere <rødkål>
 4
 
 sjóða + saman
 sjóða saman <málmstykki>
 
 sveise sammen <metallstykker>
 sjóða saman <tímaritsgrein>
 
 sy sammen en <tidsskriftsartikkel>
 koke sammen en <tidsskriftartikkel> (nedsettende)
 hann sauð saman stutta þakkarræðu í huganum
 
 han satte sammen en kort takketale i hodet
 5
 
 sjóða + upp úr
 það sýður upp úr
 
 det koker over
 sósan sauð upp úr pottinum
 
 sausen kokte over
 það sýður upp úr <á fundinum>
 
 det koker over <på møtet>
 soðinn, adj
 sjóðandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjoppa subst f sjoppufæði subst n sjóaður adj sjóari subst m sjóast v sjóbað subst n sjóbirtingur subst m sjóbleikja subst f sjódauður adj sjódómur subst m sjóða v 1 sjóðandi adj 2 sjóðandi adv sjóðbók subst f sjóðdagbók subst f sjóðfélagi subst m sjóðheitur adj sjóðillur adj sjóðsfélagi subst m sjóðstreymi subst n sjóður subst m sjóðþurrð subst f sjófang subst n sjófarandi subst m sjóferð subst f sjóferðabæn subst f sjóflugvél subst f sjóflutningur subst m sjófragt subst f sjófrysting subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík