ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

skap subst n

uttale

bøying

humør, lune

missa stjórn á skapi sínu

miste besinnelsen, fare opp

skipta <sjaldan> skapi

<sjelden> la seg vippe av pinnen, være i jevnt humør

vera ekki í skapi til að <fara á ballið>

ikke være i humør til å <gå på festen>

vera í <góðu> skapi

	være i <godt> humør;
	være godlynt

vera í <vondu> skapi

	være i <dårlig> humør;
	være vondlynt

<svona framkoma> fer í skapið á mér

<slik oppførsel> irriterer meg

mér er fjarri skapi að <gefast upp>

det kunne ikke falle meg inn å <gi opp>

mér er skapi næst að <segja mig úr félaginu>

jeg har mest lyst til å <melde meg ut av foreningen>

skeyta skapi sínu á <honum>

la sinnet gå utover <ham>

vera <þannig> skapi farinn

være skapt <slik>, være av en <slik> støpning

ég er þannig skapi farinn að mér hættir til að reiðast

jeg er skapt med en kort lunte

<honum> er <slíkt tal> lítt/ekki að skapi

<han> er ikke begeistret for <den slags snakk>

<þau> eiga ekki skap saman

<de> passer ikke sammen

<honum> rennur í skap

<han> blir sint

honum rann í skap við þennan dónaskap

han ble forbannet over denne frekkheten