ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
skila v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um lán)
 objekt: (dativ +) dativ
 levere tilbake
 hún skilaði mér peningunum
 
 hun tilbakebetalte meg
 hun ga meg pengene tilbake
 hann hefur ekki skilað henni pennanum
 
 han har ikke levert tilbake pennen hennes
 ég þarf að skila bókinni á safnið
 
 jeg skal levere boka på biblioteket
 2
 
 (láta frá sér)
 objekt: dativ
 levere, avlevere
 nú hafa allir nemendur skilað ritgerðunum
 
 nå har alle elevene levert inn oppgavene sine
 hann skilar ágætri vinnu
 
 han gjør altid en god jobb
 3
 
 (skilaboð)
 objekt: dativ
 skila <þessu> til <hennar>
 
 overbringe <dette> til <henne>
 hilse henne og si <dette>
 skilaðu því til hans að hann sé velkominn í samkvæmið
 
 hils ham og si at han er velkommen på festen
 hún skilaði til mín þakklæti fyrir hjálpina
 
 hun sendte meg en hilsen med takk for hjelpen
 4
 
 (koma aftur)
 objekt: dativ
 skila sér
 
 komme tilbake
 komme hjem
 hann hefur verið lengi í burtu og hlýtur að fara að skila sér
 
 han har vært borte lenge, men kommer nok snart hjem
 5
 
 (um hagnað)
 objekt: dativ
 lønne seg, gagne
 resultere i, føre til
 íþróttaiðkunin skilar sér í færri veikindadögum
 
 fysisk aktivitet fører til færre fraværsdager
 þessi neikvæðni skilar nákvæmlega engu
 
 denne negative innstillingen fører ikke til noe
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skeyti subst n skeytingarlaus adj skeytingarleysi subst n skiki subst m skikk subst n skikka v skikkanlega adv skikkanlegur adj skikkja subst f skil subst n flt skila v skilaboð subst n flt skilafrestur subst m skilagjald subst n skilagrein subst f skilanefnd subst f skilaskylda subst f skilaskyldur adj skilatrygging subst f skildagatíð subst f skildagi subst m skildingur subst m skilflötur subst m skilgetinn adj skilgreina v skilgreining subst f skilgreiningaratriði subst n skilið adj skilinn adj skilja subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík