ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
1 skipa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fyrirmæli)
 objekt: dativ
 kommandere, beordre, befale, by
 skipa <henni> að <standa upp>
 
 gi ordre om at <hun> skal <reise seg>
 si at <hun> må <reise seg>
 kennarinn skipaði stelpunum að þegja
 
 læreren gav jentene beskjed om å være stille
 2
 
 (haga e-u)
 objekt: dativ
 ordne, organisere, gruppere;
 utgjøre
 liðið er skipað færustu handboltamönnum
 
 handballaget består av toppspillere
 skipa <gestunum> til borðs
 
 plassere <gjestene> rundt bordet;
 lage en bordplassering
 <bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>
 
 <litteraturen> spiller en viktig rolle <i kulturlivet>
 <litteraturen> har en sentral posisjon <i kulturlivet>
 3
 
 (tilnefna)
 objekt: akkusativ
 utnevne;
 tilsette, ansette;
 nedsette
 ráðherra skipaði hann í stöðuna
 
 ministeren utnevnte ham til stillingen
 nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið
 
 det har blitt nedsatt en komité for å redegjøre for saken
 skipa <hana> <prófessor>
 
 utnevne <henne> til <professor>
 4
 
 skipa + á
 
 hafa á að skipa <færu starfsfólki>
 rå over <et godt personale>
 5
 
 skipa + fyrir
 
 objekt: dativ
 skipa fyrir
 
 kommandere, befale, beordre, pålegge
 ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma
 
 jeg gir bare ordrer, så får andre gjøre arbeidet
 skipa <honum> fyrir
 
 fortelle <ham> hva <han> skal gjøre
 gi <ham> en ordre
 hún skipar okkur fyrir í vinnunni
 
 hun bestemmer hva vi skal gjøre på jobben
 skipa <honum> fyrir verkum
 
 fortelle <ham> hva <han> skal gjøre
 hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
 
 hun har ansvaret for arbeidet i spisesalen
 hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?
 
 hvem leder arbeidet i banken?
 skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>
 
 gi <henne> beskjed om å <endre kosthold>
 þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
 
 de fortalte bilbudet hvordan han skulle plassere kassene
 heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins
 
 helsemyndighetene har beordret stenging av restauranten
 6
 
 skipa + niður
 
 objekt: dativ
 skipa <atriðum> niður
 
 ordne <punktene>
 organisere <punktene>, stille opp <momentene>
 lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður
 
 jurister må vite hvordan lovsamlinga er bygd opp
 skipast, v
 skipandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skinn subst n skinna subst f skinnavara subst f skinnband subst n skinnblað subst n skinnfóðraður adj skinnhandrit subst n skinnklæði subst n flt skinnskór subst m skip subst n 1 skipa v 2 skipa v skipaafgreiðsla subst f skipaeftirlit subst n skipaferð subst f skipafélag subst n skipafloti subst m skipaganga subst f skipaiðnaður subst m skipakoma subst f skipakostur subst m skipakví subst f skipalega subst f skipaleið subst f skipalest subst f skipalægi subst n skipamiðlari subst m skipamiðlun subst f skipan subst f skipandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík