ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
skulu v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ætlun)
   (hjelpeverb, uttrykker en intensjon eller plan)
 skulle, kunne
 ég skal hjálpa þér
 
 jeg skal hjelpe deg
 ég skal vaska upp
 
 jeg kan ta oppvasken
 2
 
 (hvatning eða tilmæli)
   (hjelpeverb, uttrykker en oppfordring, forespørsel eller instruks)
 skulla, måtte, få
 við skulum flýta okkur
 
 vi får skynde oss
 þú skalt reyna að gleyma þessu
 
 du får prøve å glemme dette her
 öll leiktæki skulu vera traust og örugg
 
 alle lekeapparatene skal vere solide og trygge
 3
 
 (fyrirætlun eða óviss framtíð)
   (fulgt av hovedverb, uttrykker en plan eller usikker framtid)
 skulle
 hún segist skulu sjá um bókhaldið
 
 hun sier at hun skal ta seg av bokføringen
 hann sagðist skyldu gera við kranann
 
 han sa at han skulle reparere kranen
 4
 
 ((í viðtengingarhætti þátíðar) táknar óvissu)
   (hjelpeverb, uttrykker usikkerhet)
 komme til å, kunne
 skyldi hann bregðast henni?
 
 kommer han til å svikte henne?
 5
 
 (þung áhersla, ákveðni)
   (hjelpeverb, uttrykker en sterk besluttsomhet)
 skulle, måtte
 ég skal leysa krossgátuna!
 
 jeg skal løse kryssordet!
 þeir skulu fara í fangelsi!
 
 sett dem i fengsel!, bur dem inne!
 6
 
 (furða, hneykslun)
   (hjelpeverb, uttrykker forundring eller forargelse)
 kunne (på norsk sløyfer vi oftest det modale hjelpeverbet i denne betydningen)
 að hún skuli ekki skammast sín!
 
 at hun ikke skjemmes!
 að þið skulið láta svona!
 
 at dere kan holde på slik!
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skuldfæra v skuldheimta subst f skuldheimtumaður subst m skuldlaus adj skuldseigur adj skuldsetja v skuldsetning subst f skuldsettur adj skuldugur adj skuldunautur subst m skulu v skunda v skunkur subst m skupla subst f skurðaðgerð subst f skurðarborð subst n skurðarbretti subst n skurðdeild subst f skurðflötur subst m skurðgoð subst n skurðgoðadýrkun subst f skurðgrafa subst f skurðgröftur subst m skurðhjúkrunarfræðingur subst m skurðlækningar subst f flt skurðlæknir subst m skurðpunktur subst m skurðsár subst n skurðstofa subst f skurður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík