ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
snúa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (í hring)
 snu seg i ring, snurre, dreie
 hún sneri sér í hring fyrir framan spegilinn
 hann sneri skrifstofustólnum heilan hring
 2
 
 (færa í vissa átt)
 snu, vende
 hann sneri bollanum niður og leit á merkið
 hamborgaranum er snúið eftir nokkra stund
 snúa sér
 
 snu seg
 hann snýr sér mikið í svefni
 3
 
 (vita í vissa átt)
 vende
 glugginn snýr í austur
 ég get ekki lesið þetta, blaðið snýr öfugt
 4
 
 (um fót)
 vrikke
 hún sneri á sér fótinn
 hann sneri sig um ökklann
 5
 
 (fara burt)
 vende om/tilbake
 vende hjem
 við snerum heim á leið fjórum dögum síðar
 snúa frá
 
 bli forhindret
 hann ætlaði á fyrirlesturinn en varð að snúa frá
 6
 
 (þýða)
 oversette
 hann sneri greininni á dönsku
 7
 
 (breyta)
 snu (noe), omvende
 snúa vörn í sókn
 
 angrep er det beste forsvar
 8
 
 snúa + að
 
 snúa sér að <verkefninu>
 
 ta fatt på <oppgaven>
 hann hefur snúið sér að stjórnmálum
 9
 
 snúa + aftur
 
 snúa ekki aftur með <þetta>
 
 være urokkelig når det gjelder <dette>
 10
 
 snúa + á
 
 lure, narre
 bankaræningjarnir sneru á lögregluna
 11
 
 snúa + niður
 
 objekt: akkusativ
 overmanne, nedkjempe
 lögreglumaðurinn sneri ræningjann niður
 12
 
 snúa + til
 
 (hen)vende seg til
 best er að snúa sér beint til forstöðumanns
 ég sný mér til lögfræðings ef þið endurgreiðið mér ekki
 13
 
 snúa + undan
 
 snúa sér undan
 
 se vekk, vende seg bort
 hún sneri sér undan þegar hann birtist nakinn
 14
 
 snúa + upp á
 
 vri om, tvinne, sno
 hann sneri upp á handlegginn á manninum
 presturinn snýr upp á yfirskeggið
 snúa upp á sig
 
 bli støtt, bli såret, bli fornærmet
 hann sneri upp á sig þegar ég gagnrýndi hann
 15
 
 snúa + upp í
 
 vri om til
 snu om på (noe)
 hann varð ekkert móðgaður heldur sneri þessu upp í grín
 16
 
 snúa + út úr
 
 a
 
 snúa út úr
 
 fordreie, vri på
 snúðu ekki út úr orðum mínum
 vinur hennar vildi ræða málið en hún sneri út úr fyrir honum
 b
 
 objekt: akkusativ
 snúa sig út úr <þessu>
 
 vri seg ut av <dette>
 ég lofaði að halda ræðu, hvernig get ég snúið mig út úr því?
 17
 
 snúa + við
 
 a
 
 vende om
 hann gleymdi seðlaveskinu og sneri þess vegna við
 b
 
 vende, snu
 ég þarf að snúa við pönnukökunni
 c
 
 vende seg om, snu seg
 hún sneri sér við og leit á hann
 snúa við blaðinu
 
 begynne på nytt
 endre kurs
 hún var í óreglu en hefur nú snúið við blaðinu
 snúast, v
 snúinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snupra v snuprur subst f flt snurða subst f snurðulaus adj snurðulaust adv snurfusa v snurfusaður adj snurpinót subst f snurvoð subst f snusa v snúa v snúast v snúðugt adv snúðugur adj snúður subst m snúinn adj snúningalipur adj snúningasamur adj snúningshraðamælir subst m snúningshraði subst m snúningshurð subst f snúningur subst m snúra subst f snúrustaur subst m snúss subst n snyrta v snyrtiaðstaða subst f snyrtiborð subst n snyrtibudda subst f snyrtidót subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík