ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
1 aumur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um sársaukatilfinningu)
 øm, sår
 ég er ennþá aum í fætinum eftir að ég datt
 
 foten er fremdeles øm etter at jeg datt
 2
 
 (vesældarlegur)
 ynkelig, bedrøvelig
 hann varð svo aumur á svipinn að hún vorkenndi honum
 
 han fikk et så hjelpeløst uttrykk i ansiktet at hun syntes synd på ham
 3
 
 (lítilfjörlegur)
 stakkarslig, arm
 hvernig getum við aumir menn strítt gegn náttúruöflunum?
 
 hvordan kan vi arme mennesker kjempe mot naturkreftene?
 4
 
 (lélegur)
 elendig, ussel, skarve
 þetta var aum frammistaða hjá hljómsveitinni
 
 dette var en elendig prestasjon av bandet
 þessi aumi blómvöndur kostaði talsverða peninga
 
 denne skavre blomsterbuketten var slett ikke billig
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aumingi subst m aumingja adj aumingjalega adv aumingjalegur adj aumingjaskapur subst m aumka v aumkast v aumkunarverður adj aumlega adv aumlegur adj 1 aumur adj 2 aumur subst f flt 1 aur subst m 2 aur subst m aura v auralaus adj aurar subst m flt auraráð subst n flt aurasál subst f aurbleyta subst f aurbretti subst n aurburður subst m aurhlíf subst f aurskriða subst f ausa subst f ausa v ausandi adj austan adv austan prep austan að adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík