ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
steypa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 velte, helle
 hann steypti öllu úr kassanum á gólfið
 
 han veltet hele innholdet i kassen ut på gulvet
 ég gekk á lampann og steypti honum um koll
 
 jeg støtte borti lampen slik at den gikk over ende
 steypa <henni> í glötun
 
 lede <henne> i fordervelsen
 hún steypir sér í glötun með þessari óreglu
 
 hun kjører seg selv i grøfta med all denne drikkingen
 steypa <sér> í skuldir
 
 sette <seg> i gjeld
 2
 
 objekt: dativ
 kaste seg, stupe, dykke, springe, styrte
 fuglinn steypti sér niður í kjarrið
 
 fuglen stupte ned i buskaset
 þeir steyptu sér til sunds allir í einu
 
 alle svømmerne stupte uti samtidig
 steypa sér kollhnís
 
 slå kollbøtte
 3
 
 objekt: dativ
 styrte
 stjórn einræðisherrans hefur verið steypt
 
 diktatorens regime er styrtet
 steypa <keisaranum> af stóli
 
 styrte <keiseren>
 4
 
 objekt: akkusativ
 støpe
 búið er að steypa húsið
 
 husets fundament og vegger er ferdigstøpt
 verkamenn steyptu vegg í kringum garðinn
 
 arbeiderne sementerte en mur rundt hagen
 hún steypir litla grísi úr súkkulaði
 
 hun lager små sjokoladegriser
 5
 
 objekt: dativ
 steypa <þessu> saman
 
 føre <dette> sammen
 forene <dette>
 í málverkinu steypir hann saman tveimur liststefnum
 
 i maleriet har han blandet to stilarter
 steypast, v
 steyptur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sterkbyggður adj sterkefnaður adj sterkgrænn adj sterkja subst f sterklega adv sterklegur adj sterkur adj sterlingspund subst n stertur subst m stevía subst f steypa subst f steypa v steypast v steypibað subst n steypir subst m steypiregn subst n steypireyður subst f steypirigning subst f steyptur adj steypubíll subst m steypuhrærivél subst f steypujárn subst n steypumót subst n steypuskemmd subst f steypustyrktarjárn subst n steypustöð subst f steypuvinna subst f steyta v steytingur subst m steyttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík