ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
sækja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 hente
 ég ætla að sækja farangurinn
 
 jeg skal hente bagasjen
 hann sótti blaðið í forstofuna
 
 han gikk ut i gangen og hentet avisen
 ég lofaði að sækja hana í skólann
 
 jeg lovte å hente henne på skolen
 sækja sér <kaffibolla>
 
 hente seg <en kopp kaffe>
 2
 
 gå til, gå i, gå på
 oppsøke, besøke, delta
 margir sóttu útifundinn í gær
 
 mange deltok på utendørsmøtet i går
 hún sækir kirkju reglulega
 
 hun går regelmessig i kirken
 hann sækir píanótíma tvisvar í viku
 
 han tar pianotimer to ganger i uka
 sækja sjóinn
 
 være på fiske
 sækja vinnu
 
 arbeide, jobbe
 hún sækir vinnu í miðborgina
 
 hun jobber i sentrum
 3
 
 føre en sak
 saksóknari sækir málið fyrir hönd ríkisins
 
 anklageren fører saken på vegne av staten
 4
 
   (i ballsport)
 angripe, være på offensiven
 5
 
 sækja + að
 
 sækja að <þeim>
 
 angripe <dem>
 oppsøke <dem>
 fjandmennirnir sóttu að þeim úr öllum áttum
 
 fienden angrep dem fra alle kanter
 erfiðar minningar sóttu að henni
 
 hun ble oppsøkt av vonde minner
 6
 
 sækja + á
 
 <hugsunin> sækir á <mig>
 
 <tankene> presser seg på
 <tankene> overmanner <meg>
 þungar áhyggjur sóttu á hann
 
 bekymringene overmannet ham
 7
 
 sækja + fram
 
 sækja fram
 
 rykke frem
 herinn sækir stöðugt fram
 
 troppene rykker stadig frem
 þegar fram í sækir
 
 med tiden, i fremtiden, etter hvert
 þegar fram í sækir ætlum við að efla skógræktina
 
 i fremtiden har vi tenkt å satse mer på dyrking av skog
 reksturinn varð arðbær þegar fram í sótti
 
 driften ble etter hvert lønnsom
 8
 
 sækja + heim
 
 sækja <borgina> heim
 
 besøke <byen>
 við sóttum heim mörg falleg þorp
 
 vi besøkte mange vakre småbyer
 9
 
 sækja + í
 
 sækja í <kökurnar>
 
 være gal etter <kaker>
 hann sækir mjög í félagsskap hennar
 
 han oppsøker henne ofte
 10
 
 sækja + um
 
 søke (om)
 hún sótti um starf hjá fyrirtækinu
 
 hun søkte jobb i bedriften
 hann er búinn að sækja um í háskólanum
 
 han har søkt seg inn på universitetet
  
 sækja í sig veðrið
 
 ha vind i seilene
 tilta i styrke
 vokse
 stjórnarandstaðan er að sækja í sig veðrið
 
 opposisjonen har vind i seilene
 sækjast, v
 sóttur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sæfarandi subst m sæfari subst m sæfífill subst m sæfíll subst m sægarpur subst m sægreifi subst m sægrænn adj sægur subst m sæhestur subst m sæhvönn subst f sækja v sækjandi subst m sækjast v sækni subst f sækýr subst f sæla subst f sæld subst f sælda v sældarbrauð subst n sældarlíf subst n sælgæti subst n sælgætisát subst n sælgætisgerð subst f sælinú interj sælína subst f sæljón subst n sælkerabúð subst f sælkeraverslun subst f sælkeri subst m sæll adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík