ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

sök subst f

uttale

bøying

(það að vera sekur)

skyld

eiga sök á <þessu>

være skyld i <dette>

gefa <honum> upp sakir

	benåde <ham>, gi <ham> amnesti;
	tilgi <ham> for det <han> har gjort

gera upp sakirnar við <hana>

ta et oppgjør med <henne>

hafa <hana> fyrir rangri sök

utsette <henne> for falske anklager, feilaktig klandre <henne>

hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>

ha gjort seg skyldig i å <si sannheten>

taka á sig sökina

ta på seg skylden

vera sýkn saka

bli frikjent, bli frifunnet

(ákæra)

tiltale, påtale, anklage

bera af sér sakir

	ikke erkjenne straffskyld;
	avvise anklagene

bera sakir á <hana>

anklage <henne> (for noe)

gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>

anklage <ham> for å <ha tent på huset>

vera/verða sannur að sök

bli funnet skyldig

(orsök)

grunn, årsak

<verða að hætta keppni> af <þessum> sökum

<måtte slutte å konkurrere> på grunn av <dette>

<refsa honum> fyrir þá sök

<straffe ham> for det

<hann er ekki við> eins og sakir standa

<han er ikke inne> akkurat nå

fara <hægt, varlega> í sakirnar

gå <langsomt, forsiktig> til verks, fare fram med lempe

vera viss í sinni sök

være sikker i sin sak

það er ekki að sökum að spyrja

det er ikke annet å vente

<þetta> er sök sér

<dette> er så sin sak

<þetta> kemur ekki að sök

<dette> spiller ingen rolle