ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
tala v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 snakke, prate, tale
 hlustaðu á mig, ekki tala
 
 ikke snakk, hør på meg
 ég þarf að tala við þig
 
 jeg må snakke med deg
 hún talar stundum í símann
 
 iblant snakker hun i telefonen
 við töluðum um liðnar stundir
 
 vi pratet om gamle dager
 presturinn talaði um syndina
 
 presten talte om synden
 tala illa um <hana>
 
 baktale <henne>
 snakke stygt om <henne>
 tala vel um <hann>
 
 snakke pent om <ham>
 tala um (alla) heima og geima
 
 snakke om ditt og datt
 snakke om vær og vind
 tala á <sænsku>
 
 snakke <svensk>
 hún talaði á dönsku við þjóninn
 
 hun snakket dansk med kelneren
 tala <þýsku>
 
 objekt: akkusativ
 snakke <tysk>
 hann talar ágæta ensku
 
 han snakker utmerket tysk
 2
 
 tala + af
 
 tala af sér
 
 forsnakke seg
 si for mye
 3
 
 tala + saman
 
 tala saman
 
 snakke sammen
 samtale
 konversere
 slå av en prat
 starfsmennirnir tala saman í kaffitímunum
 
 de ansatte slår av en prat i kaffepausene
 þeir töluðu saman um uppskeruna
 
 de snakket om innhøstingen
 4
 
 tala + til
 
 tala <hana> til
 
 snakke <henne> til fornuft
 få <henne> på bedre tanker
 hann drekkur of mikið, læknirinn hefur reynt að tala hann til
 
 han drikker for mye, legen har prøvd å snakke ham til fornuft
 5
 
 tala + um fyrir
 
 tala um fyrir <honum>
 
 overtale <ham>
 få <ham> til å endre mening
 hún ætlar ekki lengur að hætta í námi, vinur hennar hefur talað um fyrir henni
 
 hun har ikke lenger tenkt å slutte å studere, vennen hennes har overtalt henne
 6
 
 tala + út
 
 tala út
 
 snakke ferdig
 snakke ut
 við skulum leyfa honum að tala út
 
 vi må la ham snakke ferdig
  
 láta verkin tala
 
 la verket tale for seg selv
 talast, v
 talaður, adj
 talandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
takteinar subst m flt taktfast adv taktfastur adj taktík subst f taktlaus adj taktleysi subst n taktmælir subst m taktur subst m 1 tal subst n 2 tal subst n tala subst f tala v talaður adj talandi adj talandi subst m talast v talenta subst f talfæri subst n talgalli subst m talgervill subst m talhlýðinn adj talhólf subst n talinn adj talía subst f talk subst n talkennari subst m talkennsla subst f talkúm subst n talmál subst n talmeinafræðingur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík