ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
taumur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (beislistaumur)
 tøyle, tøm
 hún hélt í tauminn á hestinum
 
 hun holdt i tømmene på hesten, hun holdt hesten i tøylene
 2
 
 (taug)
 tau, bånd, reip
 bóndinn var með kúna í taumi
 
 bonden holdt kua i et tau
 3
 
 (rák)
 stripe, strime
 svitinn rann í taumum niður enni hans
 
 svetten sildret nedover pannen hans
  
 draga taum <hans>
 
 støtte <ham>, stå på <hans> side
 blaðið dregur taum stjórnarandstöðunnar
 
 avisa står på opposisjonens side
 gefa <honum> lausan tauminn
 
 gi <ham> frie tøyler
 við skulum gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn
 
 la oss slippe fantasien løs
 grípa/taka í taumana
 
 gripe inn, ta tøylene
 yfirvöld þurfa að grípa í taumana og banna þetta
 
 myndighetene må gripe inn og forby dette
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taugavefur subst m taugaveiki subst f taugaveiklaður adj taugaveiklun subst f taugaæsingur subst m taugungur subst m taukarfa subst f taumhald subst n taumlaus adj taumleysi subst n taumur subst m taumönd subst f taupoki subst m taurulla subst f taut subst n tauta v taxi subst m taxtahækkun subst f taxti subst m tá subst f táberg subst n tábrotna v táfeti subst m táfýla subst f tág subst f tágakarfa subst f tágamura subst f tágastóll subst m tággrannur adj táhreinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík