ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
toga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 dra, trekke, hale
 hann togar af sér hanskana
 
 han drar av seg hanskene
 þeir toguðu fast í kaðalinn
 
 de dro hardt i reipet
 hún togaði í ermina á honum
 
 hun dro ham i ermet
 ég togaði sængina upp að augum
 
 jeg trakk dyna opp til øynene
 2
 
 toga <þetta> upp úr <henni>
 
 hale <det> ut av <henne>
 ég gat ekki togað upp úr honum heila setningu í matarboðinu
 
 jeg fikk ikke halt ut av ham en hel setning under middagen
 3
 
 tråle, fiske med trål
 skipstjórinn ræður því hvar er togað
 
 kapteinen bestemmer hvor vi tråler
  
 hlaupa eins og fætur toga
 
 løpe det remmer og tøy kan holde
 hann hljóp sem fætur toguðu niður götuna
 
 han løp så fort han kunne bortover gaten
 togast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tjúllaður adj tjúllast v tjútt subst n tjútta v tjörn subst f tjörupappi subst m to. fork toddí subst n 1 tog subst n 2 tog subst n toga v togarafloti subst m togararall subst n togarasjómaður subst m togaraútgerð subst f togari subst m togast v togbátur subst m togbraut subst f toghleri subst m togi subst m toginleitur adj togna v tognun subst f togskip subst n togstreita subst f togveiði subst f togveiðiskip subst n togvinda subst f togvír subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík