ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

2 ár subst n

uttale

bøying

år

vera kominn til vits og ára

	ha blitt voksen
	ha blitt eldre og klokere med årene

það er ár og dagur síðan

det er år og dag siden

það er hart í ári

det er harde tider

<hann segist koma aftur> að ári

<han sier han vil komme igjen> om ett år

<giftast aftur> á efri árum

<gifte seg igjen> på sine eldre dager

<vandinn eykst> ár frá ári

<problemene vokser> år for år

<hér er frost í jörðu> árið um kring

<her er frost i jorda> hele året, her er det <tele i jorda> året rundt

<byggingin> er komin til ára sinna

<bygningen> har sett (sine) bedre dager

<margt var öðruvísi> fyrr á árum

<mye var annerledes> før i tida

<tíðarfar er með besta móti> í ár

<været har vært usedvanlig godt> i år

<mildast> með árunum

<bli mildere> med årene

<umferðarslysum hefur fækkað> milli ára

<trafikkulykkene er blitt færre> i løpet av de siste årene

<hún fann ráð við þessu> um árið

<hun løste problemet> for en stund siden