ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
úti adv
 
uttale
 1
 
 (utanhúss)
 ute
 börnin eru úti að leika sér
 2
 
 (erlendis)
 utenlands
 þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur
  
 <tíminn> er úti
 
 <tiden> er ute
 <tiden> er over
 þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur
 verða illa/hart úti
 
 bli hardt rammet
 mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni
 verða úti
 
 fryse i hjel
 margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum
 það er úti um <hann>
 
 det er ute med <ham>
 <han> er ferdig
 það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina
 það er úti um <þessi áform>
 
 alt håp er ute for <disse planene>
 það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram
 jf. inni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úthugsaður adj úthúða v úthverfa subst f úthverfi subst n úthverfur adj úthvíldur adj úthyrndur adj úthýsa v úthýsi subst n úthýsing subst f úti adv útibú subst n útibússtjóri subst m útidyr subst f flt útidyrahurð subst f útidyralykill subst m útidyratröppur subst f flt útifundur subst m úti fyrir prep/adv útiföt subst n flt útigalli subst m útiganga subst f útigangsfólk subst n útigangshross subst n útigangsmaður subst m útigangur subst m útigrill subst n útihátíð subst f útihurð subst f útihús subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík