ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
vatn subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vökvi)
 vann, (drikke)vann
 hún drakk vatn úr glasi
 2
 
 (stöðuvatn)
 vann, innsjø
 það er mikil silungsveiði í vatninu
 3
 
 (fljót)
 arkaisk
 elv
 þeir fóru yfir vötnin á hestum
  
 <hafa aldrei> dýft hendi í kalt vatn
 
 aldri ha gjort et skikkelig dagsverk
 eins og að drekka vatn
 
 så lett som ingenting
 eins og að skvetta vatni á gæs
 
 som å skvette vann på gåsa
 eins og fiskur í vatni
 
 som fisken i vannet
 fá vatn í munninn
 
 få vann i munnen
 fiska í gruggugu vatni
 
 fiske i opprørt vann
 <kenningin> heldur ekki vatni
 
 <teorien> holder ikke vann
 <húsið> heldur hvorki vatni né vindi
 
 <huset> holder hverken vann eller vind ute, <huset> er utett
 kasta af sér vatni
 
 late vannet
 mega ekki vatni halda <af hrifningu>
 
 være overbegeistret
 mikið vatn hefur runnið til sjávar <síðan þetta gerðist>
 
 det har runnet mye vann i havet <siden den gang>
 <fréttin> er vatn á myllu <andstæðinganna>
 
 <nyhetene ga motstanderne> vann på mølla
 <henni> rennur kalt vatn milli skinns og hörunds
 
 det gikk kaldt nedover ryggen på <henne>
 setja <fangann> á vatn og brauð
 
 <dømme fangen til> vann og brød
 <andi breytinga> svífur yfir vötnunum
 
 det er <forandring> i lufta
 sækja vatn yfir lækinn
 
 gå over bekken etter vann
 það sér ekki högg á vatni
 
 som en dråpe i havet
 þetta kemur allt með kalda vatninu
 
 det kommer seint, men godt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vaska v vaskafat subst n vaskahús subst n vaskaskinn subst n vasklega adv vasklegur adj vaskleiki subst m vaskur adj vaskur subst m Vatíkanið subst n vatn subst n vatna v vatnabuffall subst m vatnafar subst n vatnafiskur subst m vatnafræði subst f vatnafræðingur subst m vatnagróður subst m vatnahestur subst m vatnalilja subst f vatnalíffræði subst f vatnamót subst n flt vatnamæling subst f vatnamælingamaður subst m vatnaskil subst n flt vatnasvið subst n vatnasvæði subst n vatnaurriði subst m vatnavextir subst m flt vatnsafl subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík