ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

verk subst n

uttale

bøying

(vinna, iðja)

verk, arbeid, oppdrag

ganga hreint til verks

	gå rett på sak
	sette i gang

í verki

verður eitthvað úr loforði hans í verki?

koma sér að verki

skride til verket

koma <litlu> í verk

	ikke få utrettet stort
	få gjort <lite>

kunna (vel) til verka

	kunne sitt fag
	være faglig dyktig

láta verkin tala

gå til verks

segja <honum> fyrir verkum

instruere <ham>

standa <hana> að verki

ta <henne> på fersk gjerning

vera í verki með <honum>

arbeide sammen med <ham>

<honum> fellur <aldrei> verk úr hendi

<han> sitter <aldri> med hendene i fanget

<þau> skipta með sér verkum

<de> deler oppgaven mellom seg

<honum> verður <ekkert> úr verki

<han> får <ikke> gjort det slag

(skáldverk/listaverk)

(om en bok eller et kunstverk)

verk, arbeid

höfundurinn les úr verkum sínum í kvöld

forfatteren leser fra verkene sine i kveld

	(gangverk)
	(maskineri, særlig i urverk) verk

taka viljann fyrir verkið

det er tanken som teller

vísan er ekki vel ort en menn eru beðnir að taka viljann fyrir verkið

diktet er ikke stor kunst, men husk at det er tanken som teller

<þetta> gerir það að verkum að <fluginu seinkar>

<det> fører til at <flyet blir forsinket>

lofthjúpur jarðar gerir það að verkum að himinninn er blár

det er jordatmosfæren som gjør at himmelen er blå