ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
þakka v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ + akkusativ
 1
 
 takke
 ég þakkaði honum upplýsingarnar
 
 jeg takket ham for opplysningene
 frambjóðandinn þakkaði mönnum stuðninginn
 
 kandidaten takket folk for støtten
 þakka þér fyrir
 
 takk skal du ha
 þakka þér fyrir <gjöfina>
 
 takk for <gaven>
 þakka fyrir sig
 
 takke for maten/kaffen (eller annen servering)
 ekkert að þakka
 
 bare hyggelig, ingen årsak, ingenting å takke for;
 selv takk;
 vel bekomme (som svar når noen takker for maten)
 2
 
 takke
 takket være
 ég þakka kennaranum það að drengurinn náði prófinu
 
 gutten bestod eksamen takket være læreren
 hann þakkar snarræði hennar að ekki fór verr
 
 han takker snarrådigheten hennes for at det ikke gikk verre
 þú mátt þakka fyrir að bíllinn er óskemmdur
 
 du kan prise deg lykkelig over at bilen ikke ble skadet
 svo var <hlýju fötunum> fyrir að þakka <að hann dó ekki úr kulda>
 
 takket være <de varme klærne> <frøs han ikke i hjel>
 þakka guði/sínum sæla fyrir <þetta>
 
 takke Gud/skjebnen for <det>
 <þetta> er <þér> að þakka
 
 det kan man takke <deg> for
 takket være <deg>
 det er <din> fortjeneste
 það er honum að þakka að hún lauk náminu
 
 takket være ham kunne hun fullføre studiene sine
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þak subst n þaka subst f þakbrún subst f þakdúkur subst m þakgluggi subst m þakhella subst f þakherbergi subst n þakhæð subst f þakinn adj þakjárn subst n þakka v þakkantur subst m þakkarávarp subst n þakkarbréf subst n þakkargjörðarhátíð subst f þakkarorð subst n þakkarræða subst f þakkarskuld subst f þakkarskyn subst n þakkarverður adj þakkjölur subst m þakklátsemi subst f þakklátssemi subst f þakklátur adj þakklæðning subst f þakklæti subst n þakklætiskennd subst f þakklætisskyn subst n þakklætisvottur subst m þakksamlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík