ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
þjóna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 tjene, arbeide for/hos, tjenestegjøre, virke;
 varte opp, oppvarte
 hann þjónaði húsbónda sínum í 20 ár
 
 han tjente husbonden sin i 20 år
 flugfreyjur þjónuðu farþegunum
 
 flyvertinnene vartet opp passasjerene
 þjóna til borðs
 
 servere
 varte opp ved bordet (gammeldags)
 2
 
 betjene
 yte sørvis/tjenester til
 bókasafnið þjónar stóru hverfi
 
 biblioteket betjener et stort område
 heilsugæslustöðvar þjóna öllum landsmönnum
 
 helsesentrene yter tjenester til alle innbyggerne i landet
 3
 
 tjene
 þessi æsingur þjónar engum tilgangi
 
 det tjener ikke noe formål å hisse seg slik opp
 tölvan þjónar margvíslegum hlutverkum
 
 datamaskinen har mange funksjoner
 samningurinn þjónaði hagsmunum beggja aðila
 
 avtalen tilgodeså begge parters interesser
 4
 
 tjene som prest
 presturinn þjónar í nýrri sókn
 
 presten har fått stilling i et nytt sokn
 þjóna fyrir altari
 
 forrette ved gudstjenesten
 þjónandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík