ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
þungur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þungur á vigt)
 tung
 hvað ertu þungur?
 
 hvor mye veier du?
 þung ferðataska
 
 en tung koffert
 vera þungur á sér
 
 være tung i kroppen
 vera þungur til gangs
 
 ha vansker med å bevege seg
 2
 
 (erfiður)
 vanskelig, tung
 færð er þung á öllum vegum
 
 det er vanskelig føre på alle veier
 textinn er of þungur fyrir byrjendur
 
 teksten er for vanskelig for nybegynnere
 3
 
 (matur)
 tung
 þú skalt ekki borða þungan mat rétt fyrir svefninn
 
 du må ikke spise tung mat rett før du skal legge deg
 4
 
 (áhyggjur, áfall)
 stor, alvorlig
 þau hafa þungar áhyggjur af dóttur sinni
 
 de er alvorlig bekymret for dattera si
 5
 
 (alvarlegur)
 tungsindig, nedfor, som har det tungt
 hún er svo þung í dag, tölum frekar við hana seinna
 
 hun har en tung dag i dag, vi snakker heller med henne senere
 vera þungur á brún(ina)
 
 ha en alvorlig mine
 vera þungur á svip(inn)
 
 ha en mørk mine, se dyster ut
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þunglyndur adj þungmálmur subst m þungmeltur adj þungorður adj þungskýjaður adj þungstígur adj þungsvæfur adj þungun subst f þungunarpróf subst n þungunarrof subst n þungur adj þungviðri subst n þungvopnaður adj þungvægur adj þunnfljótandi adj þunnhærður adj þunnildi subst n þunnleitur adj þunnlífi subst n þunnskipaður adj þunnur adj þurfa v þurfalingur subst m þurfamaður subst m þurfandi adj -þurfi adj þurftarfrekur adj þurftarlítill adj þurr adj þurrabúð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík