ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
berjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (um bardaga, baráttu)
 slåss, kjempe
 herinn barðist hetjulega og tókst að verjast árásinni
 
 styrkene kjempet heroisk og lyktes i å avverge angrepet
 þeir börðust af mikilli hörku og létu höggin dynja hvor á öðrum
 
 de sloss voldsomt og hamret løs på hverandre
 berjast fyrir <þessu>
 
 kjempe/slåss for <det>
 samtökin berjast fyrir réttindum minnihlutahópa
 
 foreningen slåss for minoritetsrettigheter
 hann berst fyrir forræði yfir dóttur sinni
 
 han kjemper for foreldreretten til datteren sin
 berjast gegn <þessu>
 
 kjempe mot <det>
 íbúarnir berjast gegn því að skólanum verði lokað
 
 innbyggerne kjemper mot at skolen skal stenges
 berjast um <sigurinn>
 
 slåss om <seieren>
 þeir berjast um völdin í flokknum
 
 de slåss om makten i partiet
 systkinin berjast um athygli foreldranna
 
 barna slåss om foreldrenes oppmerksomhet
 berjast við <hann>
 
 slåss med <ham>
 hann var svo sterkur að enginn treysti sér til að berjast við hann
 
 han var så sterk at ingen torde slåss med ham
 2
 
 (sprikla)
 berjast um
 
 slå rundt seg, kjempe
 hann barðist um í sjónum og reyndi að komast aftur upp í bátinn
 
 han kavet og kjempet i sjøen og prøvde å komme seg opp i båten igjen
 3
 
 (um hjarta)
 banke, slå, dunke
 hjartað barðist ákaft í brjósti hennar, átti hún að svara í símann?
 
 hjertet banket voldsomt i brystet hennes, skulle hun ta telefonen?
 berja, v
 barinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
berhögg subst n beriberi subst n berja v berjaklasi subst m berjaland subst n berjalyng subst n berjamór subst m berjarunni subst m berjaskyr subst n berjaspretta subst f berjast v berjatína subst f berjatínsla subst f berkja subst f berkjubólga subst f berklahæli subst n berklar subst m flt berklasjúklingur subst m berklaveiki subst f berklaveikur adj berlega adv Berlín subst f Bermúdaeyjar subst f flt bernessósa subst f bernska subst f bernskuár subst n flt bernskubrek subst n bernskudagar subst m flt bernskuheimili subst n bernskuminning subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík