ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
velg ordbok:
hverfa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 forsvinne
 penninn hverfur alltaf úr vasa mínun
 
 pennen forsvinner hele tiden fra lomma mi
 bókin er horfin
 
 boka er forsvunnet
 sólin hvarf bak við ský
 
 sola forsvant bak en sky
 ég sá hana hverfa út um dyrnar
 
 jeg så henne forsvinne ut døra
 brosið hvarf af andliti hans
 
 smilet forsvant fra ansiktet hans
 mennirnir hurfu inn í þokuna
 
 mennene forsvant inn i tåka
 hverfa á braut/brott
 
 komme seg av gårde
 maðurinn beið góða stund en hvarf svo á braut
 
 mannen ventet en god stund, men så gikk han sin vei
 hverfa af sjónarsviðinu
 
 , dø ut, bli borte
 risaeðlurnar eru horfnar af sjónarsviðinu
 
 dinosaurene er utdøde
 hverfa eins og dögg fyrir sólu
 
 forsvinne som dogg for sol(en)
 vonbrigði hennar hurfu eins og dögg fyrir sólu
 
 skuffelsen hennes forsvant som dogg for sol
 hverfa úr augsýn
 
 forsvinne ut av syne
 bíllinn ók burt og hvarf úr augsýn
 
 bilen kjørte av sted og forsvant ut av syne
 lestin er horfin úr augsýn
 
 toget har forsvunnet ut av syne
 2
 
 hverfa + að
 
 hafa ekki að neinu að hverfa
 
 ikke ha noe som binder en
 ég hafði ekki lengur að neinu að hverfa í þessari borg
 
 det var ikke lenger noe som bandt til denne byen
 3
 
 hverfa + frá
 
 hverfa frá <fyrirætluninni>
 
 oppgi <planen>
 þeir hafa horfið frá því að gera virkjun í ánni
 
 de har gitt opp planen om å bygge ut elva
 verða/þurfa frá að hverfa
 
 måtte gå med uforrettet sak
 margir aðdáendur söngvarans urðu frá að hverfa vegna fjölmennis
 
 mange fans av sangeren måtte snu i døra fordi så mange møtte opp
 4
 
 hverfa + til
 
 hverfa til <fyrri stjórnarhátta>
 
 vende tilbake til <tidligere ledelsespraksis>
 við viljum ekki hverfa aftur til fortíðarinnar
 
 vi ønskjer ikke å skru tiden tilbake
 hann er horfinn til annarra starfa
 
 han har fått nye arbeidsoppgaver;
 han har skiftet jobb
 horfinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík