ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
1 mæla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (segja, tala)
 objekt: akkusativ
 si, ytre, uttale
 góðan dag, mælti hún
 
 god dag, sa hun
 hann mælti til hennar nokkur orð
 
 han ytret noen ord til henne
 að svo mæltu
 
 etter å ha sagt det
 hún gekk burt að svo mæltu
 
 etter å ha sagt det, gikk hun
 mæla af munni fram
 
 snakke uten manus;
 deklamere
 mega vart mæla
 
 miste munn og mæle
 knapt få fram et ord
 mæla ekki orð frá munni/vörum
 
 ikke si et ord
 mæla sér mót
 
 avtale å treffes
 við mæltum okkur mót við gosbrunninn
 
 vi avtalte å treffes ved fontenen
 mæla svo fyrir (um)
 
 bestemme, beslutte, vedta
 hann mælti svo fyrir að lík hans yrði brennt
 
 han bestemte at han skulle kremeres
 þú hefur lög að mæla
 
 det har du rett i
 2
 
 það mælir <margt> á móti <þessu>
 
 det er <mye> som taler imot <det>
 það mælir ýmislegt á móti því að nota svefnlyf
 
 det er noen ulemper med å bruke sovemedisin
 það mælir <ekkert> gegn <þessu>
 
 det er <ingenting> som taler imot <det>
 3
 
 mæla með <þessu>
 
 anbefale <det>
 ég get sannarlega mælt með þessum veitingastað
 
 jeg kan virkelig anbefale denne restauranten
 hún mælir með að við lesum reglugerðina
 
 hun anbefaler at vi leser forskriftene
  
 það var eins og við manninn mælt
 
 i løpet av et øyeblikk
 það var eins og við manninn mælt að salurinn fylltist af fólki
 
 i løpet av et øyeblikk ble salen fylt av mennesker
 1 mælast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðraskoðun subst f mæðrastyrksnefnd subst f mæðraveldi subst n mæðravernd subst f mæðulega adv mæðulegur adj mæðumaður subst m mæðutónn subst m mægðir subst f flt mægjast v 1 mæla v 2 mæla v mælaborð subst n -mælandi adj mælandi subst m mælanlegur adj 1 mælast v 2 mælast v mældur adj mælendaskrá subst f mælgi subst f mælieining subst f mæliglas subst n mælikanna subst f mæliker subst n mælikvarði subst m mæling subst f mælir subst m mæliskeið subst f mælistika subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík