ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
2 sleppa v info
 
uttale
 objekt: dativ
 1
 
 slippe
 ég sleppti dagblaðinu svo það féll á gólfið
 
 jeg slapp avisen ned på gulvet
 fanganum hefur verið sleppt
 
 fangen er sluppet fri
 þau slepptu hundinum lausum
 
 de slapp hunden løs
 sleppa takinu/tökunum
 
 slippe taket
 hann sleppti takinu á stýrinu
 
 han slapp taket i rattet
 hún getur ekki sleppt tökunum á börnunum þótt þau séu farin að heiman
 
 hun klarer ikke å slippe taket i barna selv om de er flyttet hjemmefra
 hafa varla sleppt orðinu
 
 så vidt ha snakket ferdig
 akkurat ha sluttet å snakke
 hún hafði varla sleppt orðinu þegar þjónninn kom að borðinu
 
 hun hadde akkurat sluttet å snakke da servitøren stod ved bordet
 2
 
 droppe, la være
 hoppe over
 hún ætlar að sleppa skólanum í dag
 
 hun vil droppe skolen i dag
 það er í lagi að sleppa þessari bíómynd
 
 det går greit å hoppe over denne filmen
 ég sleppti því að nota bláa garnið
 
 jeg lot være å bruke det blå garnet
 sleppa <þessu> úr
 
 hoppe over <det>
 hann sleppir stundum úr máltíð
 
 han hopper noen ganger over et måltid
 3
 
 sleppa sér
 
 bli rasende
 4
 
 subjekt: dativ
 slutte, opphøre
 þegar borginni sleppir taka við akrar
 
 der byen slutter, tar åkrene over
 þokunni sleppti og það fór að rigna
 
 tåken lettet, og det begynte å regne
 1 sleppa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sleitulaus adj sleitulaust adv slembilukka subst f slembiúrtak subst n slemm subst n slen subst n slengja v slengjast v slepja subst f slepjulegur adj 1 sleppa v 2 sleppa v slepping subst f sletta subst f sletta v slettast v slettireka subst f slettuskjóttur adj Slésvík subst f slétt adv slétta subst f slétta v sléttbakur subst m sléttbotna adj sléttflauel subst n sléttfullur adj sléttgreiddur adj slétthærður adj sléttlendi subst n sléttlendur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík