ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
biðja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (biðja um e-ð)
 objekt: akkusativ (+ genitiv)
 be
 hann bað mig að bíða smástund
 
 han ba meg vente en kort stund
 þau biðja kennarann leyfis þegar þau vilja fara fram
 
 de ber læreren om lov når de vil gå ut
 ég hef aldrei beðið hana um frí
 
 jeg har aldri bedt henne om å få fri
 biddu hann um að koma og hjálpa okkur
 
 be ham komme og hjelpe oss
 biðja að heilsa <honum>
 
 hilse til <ham>
 gömlu hjónin báðu að heilsa þér
 
 jeg skal hilse fra det gamle ekteparet
 biðja <hana> afsökunar
 
 be <henne> om unnskyldning
 biðja <hana> fyrirgefningar
 
 be <henne> om tilgivelse
 biðja <hana> þess lengstra orða <að þegja um þetta>
 
 be <henne> innstendig om <å holde tett med det>
 biðja <hana> fyrir <bréfið>
 
 be <henne> ta hånd om <brevet> og sørge for at det kommer fram
 2
 
 (biðja bænir)
 objekt: akkusativ/genitiv
 be
 presturinn bað ótal bænir í kirkjunni
 
 i kirken ba presten den ene bønnen etter den andre
 hún biður þess á hverjum degi að það rigni
 
 hun venter på regn hver eneste dag
 biðja fyrir <honum>
 
 be for <ham>
 þau báðu fyrir slasaða fólkinu
 
 de ba for de skadde
 3
 
 (biðja sér konu)
 objekt: genitiv
 fri
 ertu nokkuð búinn að biðja hennar?
 
 har du fridd til henne?
 biðjast, v
 biðjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
béaður adj bévaður adj bévítans adj bh. fork biblía subst f biblíusögur subst f flt bið subst f biða subst f biðill subst m biðilsbuxur subst f flt biðja v biðjandi adj biðjast v biðla v biðlaun subst n flt biðlisti subst m biðlund subst f biðminni subst n biðpóstur subst m biðreikningur subst m biðröð subst f biðsalur subst m biðskylda subst f biðskýli subst n biðstaða subst f biðstofa subst f biðstöð subst f biðtími subst m biðukolla subst f bifa v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík