| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | objekt: dativ + akkusativ | | |  by | | | tilby; | | | invitere | | | be | | | hún býður mér alltaf kaffi | | |
| | hun byr meg alltid kaffe |
| | | flugfreyjurnar buðu farþegunum hressingu | | |
| | flyvertinnene bød passasjerene en forfriskning |
| | | hann bauð henni að fá sér sæti | | |
| | han bad henne sitte |
| | | honum var boðið nýtt starf | | |
| | han ble tilbudt en ny jobb |
| | | hún bauð mér áskrift að tímaritinu | | |
| | hun tilbød meg et abonnement på tidsskriftet |
| | | bjóða <gestinum> inn | | |
| | be <gjesten> inn |
| | | bjóða <þeim> í mat | | |
| | be <dem> til middag |
| | | bjóða <henni> út | | |
| | be <henne> ut |
| | | má bjóða þér <gosdrykk>? | | |
| | skal det være <en brus>? | | | kan jeg by deg på <en brus>? |
| | | láta ekki bjóða sér <þetta> | | |
| | ikke finne seg i <det> | | | ég læt ekki bjóða mér svona lélega þjónustu | | |
| | jeg finner meg ikke i så dårlig sørvis |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | objekt: (dativ +) akkusativ | | | bjóða góðan dag | | |
| | si god morgen | | | si god dag | | | kennarinn bauð nemendunum góðan dag | | |
| | læreren sa god morgen til elevene |
|
| | | bjóða gott kvöld | | |
| | si god kveld |
| | | bjóða góða nótt | | |
| | si god natt |
| | | bjóða <hana> velkomna | | |
| | objekt: akkusativ | | | ønske <henne> velkommen |
|
|
| | 3 |
| |
| | norrønt | | | by | | | gi ordre | | | befale |
|
| | 4 |
| |
| | bjóða + fram | | |
| | objekt: akkusativ | | | a | | |
| | bjóða fram <aðstoð sína> | | |
| | tilby <sin hjelp> | | | þeir buðu fram hjálp í erfiðleikunum | | |
| | de tilbød seg å hjelpe i den vanskelige situasjonen |
|
|
| | | b | | |
| | bjóða sig fram | | |
| | stille til valg | | | kandidere | | | þrír hafa boðið sig fram í embætti forseta | | |
| | det er tre kandidater i presidentvalget |
|
| | | bjóða fram | | |
| | stille med (valg)liste | | | flokkurinn býður fram í öllum kjördæmum | | |
| | partiet stiller med liste i alle valgdistrikter |
|
|
|
|
|
| | 5 |
| |
| | bjóða + í | | |
| | bjóða í <hestinn> | | |
| | by på <hesten> |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | bjóða + upp | | |
| | objekt: akkusativ | | | a | | |
| | bjóða <málverkið> upp | | |
| | auksjonere bort <maleriet> |
|
| | | b | | |
| | bjóða <henni> upp | | |
| | by <henne> opp (til dans) |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | bjóða + upp á | | |
| | bjóða upp á <veitingar> | | |
| | by på <forfriskninger> | | | okkur var boðið upp á hádegismat | | |
| | vi ble budt på lunsj |
|
| | | bjóða upp á <góða menntun> | | |
| | tilby <en god utdannelse> | | | skólinn býður upp á tveggja ára nám í lögfræði | | |
| | skolen tilbyr et toårig jusstudium |
| | | starfið býður upp á mikla tilbreytingu | | |
| | stillingen byr på svært varierte arbeidsoppgaver |
|
|
|
|
| | 8 |
| |
| | bjóða + út | | |
| | objekt: akkusativ | | | bjóða <verkið> út | | |
| | legge ut anbud på <arbeidet> | | | lagning vegarins hefur verið boðin út | | |
| | veiarbeidet er lagt ut på anbud |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | bjóða + við | | |
| | a | | |
| | subjekt: dativ | | | <mér> býður við <matnum> | | |
| | <maten> byr <meg> imot |
|
| | | b | | |
| | subjekt: dativ/það | | | ef/þegar <mér> býður við að horfa | | |
| | hvis/når det passer <meg> | | | om <jeg> ser <meg> syn med det |
| | | ef/þegar svo býður við að horfa | | |
| | hvis/når det passer en | | | forsetinn tekur sér alræðisvald þegar svo býður við að horfa | | |
| | presidenten styrer eneveldig når det er passer ham |
|
|
|
|
|
| |  bjóðast, v |
| | boðinn, adj |
