ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

blóð subst n

uttale

bøying

blod

slasaði maðurinn missti mikið blóð

den skadde mistet mye blod

blóðið hljóp fram í kinnar hennar

hun rødmet, hun ble rød i kinnene

liggja í blóði sínu

	ligge skadet;
	ligge i en blodpøl

taka <sjúklingnum> blóð

årelate <pasienten>, tappe blod fra <pasienten>

blóð, sviti og tár

blod, svette og tårer

verkafólkið barðist fyrir rétti sínum með blóði, svita og tárum

det var med blod, svette og tårer at arbeiderne kjempet for sine rettigheter

hafa blátt blóð í æðum

ha blått blod i årene

hafa <þetta> í blóðinu

ha <det> i blodet

þessi börn virðast fæðast með taktinn í blóðinu

disse barna ser ut til å ha fått rytmen inn med morsmelken

hold og blóð

kjøtt og blod

þetta var engin vofa heldur maður af holdi og blóði

det var ikke et spøkelse, men et menneske at kjøtt og blod

úthella blóði

spille blod

<ferill harðstjórans> er blóði drifinn

<diktatorens epoke> er blodig

<henni> er <söngurinn> í blóð borinn

<hun> har <sangen> i blodet

<viðbrögð stjórnarinnar> hleypa illu blóði í <verkfallsmenn>

	<styresmaktenes reaksjon> vekket <de streikendes> harme
	<reaksjonen> førte til ondt blod mellom <de streikende og regjeringen>

<myrða manninn> með köldu blóði

<myrde mannen> med kaldt blod

<mér> rennur blóðið til skyldunnar

<jeg> kjenner <meg> forpliktet, det er <min> plikt